ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 2
ในการอยู่ร่วมกัน จงมีท่าทีแบบเดียวกับพระเยซูมธ 11:29
Филип’ян 2:5 в різних перекладах
Тайська
ขจง.
ใช้ชีวิตด้วยกัน โดยคิด ทำ และรู้สึกอย่างนี้ เช่นเดียวกันกับพระเยซูคริสต์
Українська
Огієнко
Нехай у вас будуть ті самі думки́, що й у Христі Ісусі!
НПУ
Нехай у вас буде те ж мислення, що й у Христа Ісуса.
УСП
У житті своєму ви повинні думати й чинити так, як Ісус Христос.
Англійська
KJV (66 books)
Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
DRA
For let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
FBV
The attitude you should have is the same as that of Christ Jesus.
GNV
Let the same minde be in you that was euen in Christ Iesus,
LSV
For let this mind be in yöu that [is] also in Christ Jesus,
NMV
Let this mind be in you, which was also in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]:
OJB
Let this mind be in you which was also in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,
TCENT
Let the same mind be in you that was in Christ Jesus,
T4T
You should think/act just like Christ Jesus thought/acted.
WEB (US)
Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,
Російська
РСП (66 кн.)
Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:
НРП
Ваш образ мыслей должен быть таким же, как и образ мыслей Христа Иисуса:
Заокская (Кулаков)
И на всё это у вас должен быть тот же взгляд, что и у Христа Иисуса:
ВП
Ваш образ мыслей должен быть таким же, как и образ мыслей Исы Масиха.
ВП-А
Ваш образ мыслей должен быть таким же, как и образ мыслей Исы аль-Масиха.
ВП-Т
Ваш образ мыслей должен быть таким же, как и образ мыслей Исо Масеха.
СП (БЛ)
Рассуждайте и поступайте так, как Христос Иисус.
Десницкий
и размышляйте меж собой так же, как размышлял Христос Иисус.
Кассиан
Имейте между собой те же мысли, что и во Христе Иисусе,