Deu 5 Moseboken, kapitel Femte Moseboken, kapitel 18
Du kanske tänker i ditt hjärta: Hur ska vi känna igen det ord som Herren inte har talat? Jer 23:31
Повторення Закону 18:21 в різних перекладах
Шведська
SRB26
Om du tänker i ditt hjärta: Hur ska vi veta vilket ord HERREN inte har talat?
SKB
Och om du säger i ditt hjärta: ”Hur ska jag veta om det är ett ord som Herren (Jahveh) inte har talat”?
Українська
Огієнко
А коли ти скажеш у серці своєму: Як ми пізнаємо те слово, якого Господь не говорив?
УСП
А якщо ти скажеш собі: „Як же ми розпізнаємо слово, якого Господь не промовляв до нього?”
Англійська
KJV (66 books)
And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?
ASV
And if thou say in thy heart, How shall we know the word which Jehovah hath not spoken?
DRA
And if in silent thought thou answer: How shall I know the word that the Lord hath not spoken?
FBV
You may be wondering, “How can we be sure that a message hasn't come from the Lord?”
GNV
And if thou thinke in thine heart, Howe shall we knowe the worde which the Lord hath not spoken?
JPS
And if thou say in thy heart: 'How shall we know the word which the LORD hath not spoken?'
LSV
And when you say in your heart, How do we know the word which YHWH has not spoken?
NASB
And if you say in your heart, ‘How will we recognize the word which the Lord has not spoken?’ NASB 2020
NIV (US)
You may say to yourselves, “How can we know when a message has not been spoken by the Lord?”
NMV
And if youi say in youi heart, How shall we know the word which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not spoken?
OJB
And if thou say in thine lev, How shall we know the word which Hashem hath not spoken?
T4T
But if you say to yourself, ‘How can we know if a message that someone tells us does not come from Yahweh?’
WEB (US)
You may say in your heart, “How shall we know the word which Yahweh has not spoken?”
WEB (UK)
You may say in your heart, “How shall we know the word which the LORD has not spoken?”
Російська
РСП (66 кн.)
И если скажешь в сердце твоем: «как мы узнаем слово, которое не Господь говорил?»
НРП
Ты можешь сказать про себя: «Как нам узнать слово, которое Господь не говорил?»
Заокская (Кулаков)
Вы можете задаться вопросом: „Как узнать нам, говорил ли это Господь или нет?“
СП (БЛ)
Ты можешь подумать: „Откуда мне знать от Господа ли то, что говорит пророк?”