EccЕккл PredikarenЕкклезіяст, kapitelрозділ PredikarenКнига Екклезіястова, kapitelрозділ 2

Екклезіяст 2:13 в різних перекладах

Шведська

SRB26 Då såg jag att visheten överträffar dårskapen lika mycket som ljuset överträffar mörkret.

SKB Sedan insåg jag att visheten skiljer sig från (överglänser) dårskapen lika mycket som ljuset skiljer sig från (överglänser) mörkret.

Українська

Огієнко І я побачив, що є перева́га у мудрости над глупото́ю, як є перевага у світла над те́мрявою:

УСП І я дійшов того, що мудрість переважить глупоту, як має переваги світло над пітьмою.

Англійська

KJV (66 books) +5 Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

BSB +1 And I saw that wisdom exceeds folly, just as light exceeds darkness:

DRA And I saw that wisdom excelled folly, as much as light differeth from darkness.

FBV I recognized that wisdom is better than foolishness just as light is better than darkness.

GNV Then I saw that there is profite in wisdome, more then in follie: as the light is more excellent then darkenes.

LSV And I saw that there is an advantage to wisdom above folly, like the advantage of the light above the darkness.

NASB Then I saw that wisdom surpasses foolishness as light surpasses darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.

NMV +8 Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

OJB Then I saw that chochmah excelleth sichlut, as far as ohr excelleth choshech.

T4T And I thought, “Surely it is better to be wise than to be foolish, like light is better than darkness,

Російська

РСП (66 кн.) +2 И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:

НРП +3 И увидел я, что мудрость лучше глупости, как и свет лучше тьмы.

Заокская (Кулаков) И понял я, что мудрость так же превосходит глупость, как свет — тьму:

СП (БЛ) Я понял, что мудрость лучше глупости, как и свет лучше темноты.