Ecc Predikaren, kapitel Predikaren, kapitel 3
Vem vet om människans ande stiger uppåt eller om djurens ande går ner till jorden?
Екклезіяст 3:21 в різних перекладах
Шведська
SRB26
Vem känner människans ande som stiger uppåt och djurens ande som far ner till jorden?
SKB
Vem vet om människans ande går uppåt eller om vilddjurets ande går nedåt till jorden?
Українська
Огієнко
Хто те знає, чи дух лю́дських синів підійма́ється вго́ру, і чи спуска́ється вділ до землі дух скотини?
УСП
Кому відомо: чи дух людини піднімається до неба, чи дух тварини спускається під землю?»
Англійська
KJV (66 books)
Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?
ASV
Who knoweth the spirit of man, whether it goeth upward, and the spirit of the beast, whether it goeth downward to the earth?
BSB
Who knows if the spirit of man rises upward and the spirit of the animal descends into the earth?
DRA
Who knoweth if the spirit of the children of Adam ascend upward, and if the spirit of the beasts descend downward?
FBV
Who really knows whether the breath of life of human beings goes up above, and the breath of life of animals goes down below to the earth?
GNV
Who knoweth whether the spirit of man ascend vpward, and the spirit of the beast descend downeward to the earth?
LSV
Who knows the spirit of the sons of man that is going up on high, and the spirit of the beast that is going down below to the earth?
NASB
Who knows that the spirit of the sons of mankind ascends upward and the spirit of the animal descends downward to the earth? NASB 2020
NIV (US)
Who knows if the human spirit rises upward and if the spirit of the animal goes down into the earth?”
NMV
Who knows the spirit of man that goes upward, and the spirit of the beast that goes downward to the earth?
OJB
Who hath da'as of the ruach bnei haAdam that goeth upward, and the ruach habeheimah that goeth downward to ha'aretz?
T4T
No one knows [RHQ] for sure that when we die, our souls/spirits go up to heaven and the souls/spirits of animals go down to the place where the dead are.”
WEB (US)
Who knows the spirit of man, whether it goes upward, and the spirit of the animal, whether it goes downward to the earth?”
Російська
РСП (66 кн.)
Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?
НРП
Кто знает, поднимается ли дух человека вверх, и опускается ли дух животного вниз, в землю?»
Заокская (Кулаков)
Да и как знать, восходит ли дух людей ввысь и нисходит ли вниз дух животных, под землю уходит“.
СП (БЛ)
Кто знает, что случается с человеческим духом, кто знает, поднимается ли он к Богу, в то время как дух животного сходит в землю?»