JerЄр JeremiaЄремія, kapitelрозділ JeremiaКнига пророка Єремії, kapitelрозділ 9

Єремія 9:6 в різних перекладах

Шведська

SRB26 Du bor mitt ibland svek, genom svekfullhet vägrar de att lära känna mig, säger HERREN.

SKB [9:5] Och var man förnedrar (hebr. talal) sin egen granne och sanning talar de inte. De har lärt sina tungor att tala lögn, de tröttar ut sig med att synda (förvränga).

Українська

УСП Одна біда зміняє наступну, а за брехнею іде лжа; вони Мене не хочуть знати», — Всевишній каже так.

Англійська

KJV (66 books) +3 Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.

ASV Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.

BSB +1 You dwell in the midst of deception; in their deceit they refuse to know Me,” declares the LORD.

DRA Thy habitation is in the midst of deceit: Through deceit they have refused to know me, saith the Lord.

FBV Everyone exploits each other, and in all their lies they don't want to know me, declares the Lord.

GNV Thine habitation is in the middes of deceiuers: because of their deceit they refuse to know me, sayth the Lord.

JPS Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know Me, saith the LORD.

LSV Your dwelling [is] in the midst of deceit, || Through deceit they refused to know Me,” || A declaration of YHWH.

NASB “Your dwelling is in the midst of deceit; Through deceit they refuse to know Me,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 You live in the midst of deception; in their deceit they refuse to acknowledge me,” declares the Lord.

NMV You1s habitation [is] in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB [9:5] Thine habitation is in the midst of mirmah; through mirmah they refuse to know Me, saith Hashem.

T4T They habitually lie and deceive each other, and no one will admit/say that I am God.

WEB (US) +1 Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says the LORD.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Ты живешь среди коварства; по коварству они отрекаются знать Меня, говорит Господь.

НРП Ты живешь среди коварного народа, и из-за своего коварства они отказываются знать Меня», — возвещает Господь.

Заокская (Кулаков) Угнетение на угнетении, обман на обмане! Они отказываются знать Меня», — говорит Господь.

ВП +2 Ты живёшь среди коварного народа, и из-за своего коварства они не желают знать Меня, — возвещает Вечный.

СП (БЛ) Одна беда идёт другой на смену, за ложью ложь, и люди не хотят познать Меня». Так говорит Господь.