LevЛев 3 MosebokenЛевит, kapitelрозділ Tredje MosebokenТретя книга Мойсеєва: Левит, kapitelрозділ 24

Левит 24:21 в різних перекладах

Шведська

SRB26 Den som slår ihjäl ett boskapsdjur ska ersätta det, men den som slår ihjäl en människa ska dödas.

SKB Och den som slår ihjäl (dödar) ett djur, han ska återställa (ersätta) det och han som slår ihjäl (dödar) en människa ska dödas.

Українська

Огієнко А хто заб'є скотину, той відшкодує її, а хто заб'є люди́ну, той буде забитий.

УСП Кожен, хто вб’є худобину, мусить відшкодувати за неї. Кожен, хто вб’є людину, мусить бути убитий.

Англійська

KJV (66 books) +2 And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.

ASV +2 And he that killeth a beast shall make it good: and he that killeth a man shall be put to death.

BSB +1 Whoever kills an animal must make restitution, but whoever kills a man must be put to death.

DRA He that striketh a beast, shall render another. He that striketh a man shall be punished.

FBV Anyone who kills an animal has to replace it, but anyone who kills someone else must be executed.

GNV And he that killeth a beast shall restore it: but he that killeth a man shall be slaine.

LSV And he who strikes a beast repays it, and he who strikes [the life of] man is put to death.

NASB So the one who kills an animal shall make restitution, but the one who kills a person shall be put to death. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever kills an animal must make restitution, but whoever kills a human being is to be put to death.

NMV And he that kills a beast, he shall restore it: and he that kills a man, he shall be put to death.

OJB And he that killeth a beast, he shall restitute it; and he that killeth a man, he shall be put to death.

Onkelos (Etheridge) And he who killeth a beast shall make it good; but he who killeth a man shall be pat to death.

T4T Whoever kills another person’s animal must give that person a live animal to replace the one that he killed, but anyone who murders another person must be executed.

WEB (US) +7 He who kills an animal shall make it good; and he who kills a man shall be put to death.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Кто убьет скотину, должен заплатить за нее; а кто убьет человека, того должно предать смерти.

НРП +3 Убивший животное должен возместить, но убивший человека должен быть предан смерти.

Заокская (Кулаков) Убивший домашнее животное должен заплатить за него, но убийцу человека надлежит предать смерти.

СП (БЛ) Тот, кто убьёт животное, должен заплатить за него, а кто убьёт человека, должен быть предан смерти.