Mrk Markus, kapitel Markusevangeliet, kapitel 7
Марка 7:21 в різних перекладах
Шведська
SRB26
För inifrån, från människornas hjärtan, utgår de onda tankarna, äktenskapsbrott , otukt och mord,
SKB
För inifrån, från människors hjärtan, utgår: [Jesus hade förklarat den första delen av påståendet i vers 15 – att det inte är mat som kommer in i människan som orenar henne, se vers 18-19. Nu förklarar han vad den andra halvan av påståendet betyder, vad det är som orenar. Det är ondskan som kommer ut ur människans hjärta och sinne som orenar. Det är en lista med tretton punkter. De första sju punkterna är alla i plural, vilket antyder att det är upprepade handlingar. De sista sex är i singular.] onda tankar, olovlig sex (otukt) [plural], [Det grekiska ordet porneia används här och grundordet betyder ”att sälja sig till slaveri”. Vårt ord ”pornografi” är ett sammansatt ord av just detta ord porneia och grafo, som betyder ”något skrivet eller tecknat”, dvs. en beskrivning antingen i text eller grafiskt av någon som säljer sig sexuellt. Ordet porneia översätts ofta med otukt och är ett generellt ord för all sexuell orenhet. När ordet otukt och äktenskapsbrott nämns i samma uppräkning, syftar otukt på en ogift person som har sexuella relationer med andra, medan äktenskapsbrott handlar om en redan gift som är otrogen i sitt äktenskap.] stöld [plural], mord [plural],
Українська
Огієнко
Бо зсере́дини, із лю́дського серця виходять лихі думки́, розпуста, краді́ж, душогу́бства,
НПУ
Адже з серця людини виходять погані думки, статева розпуста, крадіж, вбивства,
УСП [7:21–22]
Адже це зсередини, з людського серця виходять лихі думки та блуд, грабіжництво, вбивство, перелюб, жадність, злоба, брехня, непристойність, заздрість, наклеп, пиха й дурість.
Англійська
KJV (66 books)
For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
AFINT (Exp US)
For from within, from the heart of men, come the evil thoughts that lead to sinful actions: sexual immoralities of all kinds, thefts, murders,
AFINT (Lit US)
For from within, from the heart of the men, come the evil thoughts, sexual immoralities, thefts, murders,
ASV
For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries,
BSB
For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
EMTV
For from within, out of the heart of men, come forth evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
FBV
It's from the inside, from people's minds, that evil thoughts come: sexual immorality, theft, murder, adultery,
GNV
For from within, euen out of the heart of men, proceede euill thoughtes, adulteries, fornications, murthers,
LSV
for from within, out of the heart of men, the evil reasonings come forth, adulteries, whoredoms, murders,
MSB
For from within the hearts of men come evil thoughts, adultery, sexual immorality, murder, theft,
NASB
For from within, out of the hearts of people, come the evil thoughts, acts of sexual immorality, thefts, murders, acts of adultery, NASB 2020
NIV (US)
For it is from within, out of a person’s heart, that evil thoughts come—sexual immorality, theft, murder,
OJB
For from within the lev of the ben Adam comes evil cravings and machshavot: then zenunim (fornications), gneyvot (thefts), retzichot (murders),
TCENT
For from within, from the hearts of men, come evil thoughts, adultery, fornication, murder,
T4T
Specifically, it is people’s innermost being that causes them to think things that are evil; they act immorally, they steal things, they commit murder.
WEB (US)
For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,
Російська
РСП (66 кн.)
Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,
РСП (юбил.)
Ибо изнутри, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,
НРП
потому что изнутри, из сердца человека, исходят злые мысли, разврат, воровство, убийство,
Заокская (Кулаков)
Ведь это изнутри, из сердца человеческого, исходят недобрые помыслы, распутство, воровство, убийства,
СП (БЛ)
потому что изнутри, из человеческого сердца, исходят дурные помыслы, распутство, кражи, убийства,
Десницкий
Изнутри, из людских сердец исходят злые помыслы, разврат, воровство, убийство,
Кассиан
изнутри, ведь, из сердца людей, злые мысли исходят, блудодеяния, кражи, убийства,