NumЧис 4 MosebokenЧисла, kapitelрозділ Fjärde MosebokenЧетверта книга Мойсеєва: Числа, kapitelрозділ 20

Переклади Порівняти

Detta var Meribas vatten, där Israels barn tvistade med Herren och där han visade sig helig bland dem.Exo 17:7; Deu 32:51

Числа 20:13 в різних перекладах

Шведська

SRB26 Detta är Meribas vatten, eftersom Israels barn tvistade med HERREN, och han visade sig helig bland dem.

SKB Detta är Merivas vatten där Israels söner grälade med Herren (Jahveh) och han blev helgad i dem.

Українська

Огієнко Це вода Меріви, де сварилися Ізраїлеві сини з Господом, і святість Його явилася їм.

УСП Це води Меріва, де народ Ізраїлю повстав проти Господа і де Він явив їм святість Свою.

Англійська

KJV (66 books) This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

ASV These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Jehovah, and he was sanctified in them.

BSB These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the LORD, and He showed His holiness among them.

DRA This is the Water of contradiction, where the children of Israel strove with words against the Lord, and he was sanctified in them.

FBV The place where the Israelites argued with the Lord was called the waters of Meribah, and was where he revealed his holiness to them.

GNV This is the water of Meribah, because the children of Israel stroue with the Lord, and hee was sanctified in them.

JPS These are the waters of Meribah, where the children of Israel strove with the LORD, and He was sanctified in them.

LSV These [are] the waters of Meribah, because the sons of Israel have “striven” with YHWH, and He is sanctified among them.

NASB Those were called the waters of Meribah, because the sons of Israel argued with the Lord, and He proved Himself holy among them. NASB 2020

NIV (US) These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the Lord and where he was proved holy among them.

NIV (UK) These were the waters of Meribah, where the Israelites quarrelled with the Lord and where he was proved holy among them.

NMV This [is] the water of M’rivah [Arguing]; because the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] strove with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and he was sanctified in them.

OJB These were the Waters of Merivah (Quarreling); because the Bnei Yisroel quarreled with Hashem, and He showed Himself kadosh among them.

RV These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.

Onkelos (Etheridge) These are the Waters of Strife, because the sons of Israel strove before the Lord, and He was sanctified in them.

T4T Later this place was called Meribah, which means ‘arguing’, because there the Israeli people argued with Yahweh, and there he showed his power to them by giving them water.

WEB (US) These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Yahweh, and he was sanctified in them.

Російська

РСП (66 кн.) Это вода Меривы, у которой вошли в распрю сыны Израилевы с Господом, и Он явил им святость Свою.

НРП Израильтяне ссорились с Господом, и Он показал им Свою святость у вод Меривы.

Заокская (Кулаков) И стал этот оазис называться Мерива, раздор, ибо здесь сыны Израилевы обрушились с укорами на Господа, а Он явил им святость Свою.

ВП Исраильтяне ссорились с Вечным, и Он показал им Свою святость у вод Меривы (‘ссора’).

ВП-Т Исроильтяне ссорились с Вечным, и Он показал им Свою святость у вод Меривы (‘ссора’).

СП (БЛ) То место называлось водами Меривы. В том месте израильский народ вступил в распрю с Господом, и в этом месте Господь явил им святость Свою.