PhmФлм FilemonbrevetФилимона, kapitelрозділ Brevet till FilemonПослання св. апостола Павла до Филимона, kapitelрозділ 1

Филимона 1:21 в різних перекладах

Шведська

SRB26 Jag har skrivit till dig övertygad om din lydnad, och jag vet att du kommer att göra ännu mer än jag säger.

SKB Jag skriver till dig övertygad om din lydnad, och jag vet att du kommer att göra ännu mer än det jag ber om.

Українська

Огієнко Пересвідчений я про слухня́ність твою, і тобі написав оце, відаючи, що ти зробиш і більше, ніж я говорю́.

НПУ Впевнений у твоїй покорі, я пишу тобі, знаючи, що ти зробиш навіть більше, ніж я прошу.

УСП Я пишу тобі, маючи впевненість, що ти послухаєшся, і знаю, що ти зробиш навіть більше, ніж я кажу.

Англійська

KJV (66 books) +2 Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

AFINT (Exp US) +1 Having full confidence in your obedience to what is right, I am writing to you, knowing with certainty that you will do even more than what I am suggesting and requesting.

AFINT (Lit US) +9 Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

ASV +1 Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

BSB +3 Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

DRA Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say.

EMTV Having been persuaded of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even beyond what I say.

FBV I'm writing about this to you because I'm convinced you'll do as I ask—in fact I know you'll do even more than I've asked!

GNV Trusting in thine obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt do eue more then I say.

LSV I wrote to you having been confident in your obedience, having known that you will also do above what I may say;

NASB Having confidence in your obedience, I write to you, since I know that you will do even more than what I say. NASB 2020

NMV Having confidence in youri obedience I wrote unto youi, knowing that youi will also do more than I say.

OJB Confident of you as one who is shomer mitzvot, I am writing to you, knowing that you will do even above what I say.

TCENT Trusting in yoʋr obedience, I write to yoʋ, knowing that yoʋ will do even more than I ask.

T4T I have written this letter to you, confident that you will do what I am requesting you to do. In fact, I know that you will do even more than what I am requesting you to do.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.

РСП (юбил.) Надеясь на послушание твое, я написал тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.

НРП +3 Пишу тебе с уверенностью, что ты не только откликнешься на мою просьбу, но и сделаешь больше, чем я прошу.

Заокская (Кулаков) Я пишу тебе, уверенный в твоем послушании, зная, что ты сделаешь даже больше того, о чем прошу.

СП (БЛ) Я пишу тебе, уверенный в твоём послушании. Я знаю, что ты сделаешь даже больше того, о чём я тебе пишу.

Десницкий Я написал тебе, потому что твердо знал заранее: ты послушаешь меня и сделаешь даже больше того, о чем прошу.

Кассиан Уверенный в послушании твоем, я пишу тебе, зная, что ты сделаешь и сверх того, о чем говорю.