ProПр OrdspråksbokenПриповісті, kapitelрозділ OrdspråksbokenКнига приказок Соломонових, kapitelрозділ 10

Приповісті 10:21 в різних перекладах

Шведська

SRB26 Den rättfärdiges läppar föder många, men dårar dör av brist på vishet.

SKB Läpparna från en rättfärdig vallar (vägleder, lotsar) många [till goda betesmarker och rent vatten], men dårarna dör i brist på förstånd (vishet, medömkan).

Українська

Огієнко Пасу́ть багатьох губи праведного, безглузді ж умирають з неро́зуму.

УСП Уста праведника опікуються багатьма, а дурні гинуть, адже розуму бракує.

Англійська

KJV (66 books) +2 The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

ASV +9 The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.

BSB +1 The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of judgment.

DRA The lips of the just teach many: but they that are ignorant, shall die in the want of understanding.

FBV Advice from good people helps feed many others, but stupid people die because they have no sense.

GNV The lippes of the righteous doe feede many: but fooles shall die for want of wisedome.

JPS The lips of the righteous feed many; but the foolish die for want of understanding.

LSV The lips of the righteous delight many, || And fools die for lack of heart.

NASB The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of understanding. NASB 2020

NIV (US) +1 The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense.

NMV The lips of the righteous feed many: but fools die for lack of wisdom.

OJB The sfatayim (lips) of the tzaddik feed rabbim (many), but fools die for lack of lev.

T4T What righteous people say [MTY] benefits many people, but foolish people die because of the stupid things that they do.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.

НРП Многих питают уста праведника, а глупцы умирают от недостатка разума.

Заокская (Кулаков) Уста праведника пестуют многих, глупые же гибнут от собственного безрассудства.

ВП +2 Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.

СП (БЛ) Многим людям помогут слова доброго человека, но глупость приносит человеку погибель.