PsaПс PsaltarenПсалми, psalmпсалом PsaltarenКнига Псалмів, psalmпсалом 102

Псалми 102:21 в різних перекладах

Шведська

SRB26 [102:20] För han har skådat ner från sin helgedoms höjd, från himlen såg HERREN ner på jorden,

SKB för att höra jämmern från de fångna, för att lösa dem som är bestämda till död (bokstavligt; för att öppna för dödens söner),

Українська

Огієнко [101:21] щоб почути зідха́ння ув'я́зненого, щоб на смерть прироко́ваних ви́зволити,

НПУ [101:21] щоб почути стогони в’язня й звільнити приречених на смерть,

УСП [102:20–21] Господь з Небесного престолу подививсь на землю, аби почути в’язнів стогін й плач приречених до страти.

Англійська

KJV (66 books) +4 [102:20] To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

ASV +1 [102:20] To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;

BSB +1 [102:20] to hear a prisoner’s groaning, to release those condemned to death,

DRA [101:21] That he might hear the groans of them that are in fetters: that he might release the children of the slain:

FBV [102:20] to respond to the groans of prisoners, to set free the children of death.

GNV [102:20] That he might heare the mourning of the prisoner, and deliuer the children of death:

LSV [102:20] To hear the groan of the prisoner, || To loose sons of death,

NASB [102:20] To hear the groaning of the prisoner, To set free those who were doomed to death, NASB 2020

NIV (US) +1 [102:20] to hear the groans of the prisoners and release those condemned to death.”

OJB To hear the groaning of the asir (prisoner); to release those that are bnei temutah (men death);

T4T [102:20] They will know that you hear prisoners groaning and that you will set free those who have been told, “You will be executed.”

WEB (US) +7 [102:20] to hear the groans of the prisoner, to free those who are condemned to death,

Російська

РСП (66 кн.) +1 [101:21] чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,

РСП (юбил.) [101:21] чтобы услышать стон узников, развязать узы сынов смерти,

НРП +3 [101:21] чтобы услышать стенания узника и освободить приговоренных к смерти.

Заокская (Кулаков) [101:21] Услышит Он стенания плененных и освободит на смерть обреченных.

СП (БЛ) [101:21] чтобы услышать стоны заключённых и освободить приговорённых к смерти.