Rev Uppenbarelseboken, kapitel Uppenbarelseboken, kapitel 3
Du som har öron, hör vad Anden säger till församlingarna!
Об’явлення 3:13 в різних перекладах
Шведська
SRB26
Den som har öra må höra vad Anden säger till församlingarna.
SKB
Du som har ett [andligt] öra, lyssna på vad Anden säger till församlingarna.” [Betyder: ”människors åsikter”, folkvälde, ”dom över människorna”. Ordet laos betyder folk och dicea betyder styre eller välde. I dag: Nuvarande Eski Hissar, den östligaste staden av de sju, belägen i landskapet Frygien. Laodikeia var en rik stad, berömd för sin svarta glansiga ull och ett medicinskt forskningscenter som tillverkade en ögonsalva. Stadens vatten kom genom långa rörsystem från närbelägna källor i bergen. Staden förstördes 60 e.Kr. av en jordbävning. Kejsaren i Rom erbjöd hjälp, men staden var så rik att man avböjde hjälp och byggde upp den med egna resurser, något Jesus anspelar på i Upp 3:17. I de två församlingarna som får kritik och ingen uppmuntran (Sardes och Laodikeia) nämns inget om yttre motståndare eller inre stridigheter. Samtidigt som församlingen i Laodikeia får Jesu skarpaste tillrättavisning är det också här de största löftena ges, att den som segrar över apati och likgiltighet ska få regera tillsammans med Jesus.]
Українська
Огієнко
Хто має вухо, хай чує, що́ Дух промовляє Церква́м!“
НПУ
Хто має вуха, нехай чує, що Дух говорить церквам“.
УСП
Хто має вуха, нехай слухає, що Дух говорить церквам».
Англійська
KJV (66 books)
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
AFINT (Exp US)
‘Let anyone who has ears pay close attention to what the Spirit is declaring to the churches.’
AFINT (Lit US)
The one who has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches.’
FBV
If you have ears, listen to what the Spirit is telling the churches.
GNV
Let him that hath an eare, heare what ye Spirit saith vnto the Churches.
LSV
He who is having an ear—let him hear what the Spirit says to the assemblies.
NMV
He that has an ear, let him hear what the Spirit [Ruach] says unto the churches.
OJB
The one having an ear, let him hear what the Ruach Hakodesh says to the Kehillot.
TCENT
He who has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches.’
T4T
Everyone who wants to understand [MTY] must listen carefully to the message that God’s Spirit speaks to the congregations.’”
WEB (US)
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.
Російська
НРП
У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам».
Заокская (Кулаков)
Если есть у вас уши, слушайте, что Дух говорит церквам“.
СП (БЛ)
Имеющий уши да услышит то, что Дух говорит церквям».
Десницкий
У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквям!
Кассиан
Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам».