RevОб’яв UppenbarelsebokenОб’явлення, kapitelрозділ UppenbarelsebokenОб’явлення св. Івана Богослова, kapitelрозділ 9

Об’явлення 9:21 в різних перекладах

Шведська

SRB26 Och inte heller omvände de sig från sitt mördande eller från sina trolldomskonster eller från sin otukt eller från sina stölder.

SKB De omvände sig inte från (förändrade inte sitt tänkesätt mot): mord, droger (svartkonst, ockult verksamhet), [Det grekiska ordet pharmakos, vårt ord farmaceut kommer från detta ord. Ofta kombinerades droger och magi, så därför översätts ordet ibland till svartkonst, se Gal 5:20; Upp 18:23; 21:8] sexuell omoral [Det grekiska ordet porneia används här och grundordet betyder ”att sälja sig till slaveri”. Vårt ord ”pornografi” är ett sammansatt ord av just detta ord porneia och grafo, som betyder ”något skrivet eller tecknat”, dvs. en beskrivning antingen i text eller grafiskt av någon som säljer sig sexuellt.] och stölder. [Den mänskliga synden kan delas in i två kategorier – synd mot Gud och synd mot människor, se Luk 10:27. Vers 20 handlar om avgudadyrkan – att inte älska Gud och sätta honom främst, den första delen av de tio budorden, se 2 Mos 20:1-10. Vers 21 berör synder mot andra människor – att inte älska sin medmänniska, den andra delen av de tio buden, se 2 Mos 20:12-17. Här känner vi igen buden att inte mörda, att inte begå äktenskapsbrott och att inte stjäla. Johannes lägger även till en punkt som handlar om ockult verksamhet med droger. Häxkonst och missbruk av droger hör hemma i den här kategorin, eftersom det påverkar andra människor negativt. Dessa punkter beskriver utvecklingen i ett gudsfrånvänt samhälle. Som det går med religionen, så blir det med moralen.]

Українська

Огієнко І вони не покаялися в своїх убивствах, ані в чарах своїх, ні в розпусті своїй, ні в краді́жках своїх.

НПУ І не покаялись вони ні у вбивствах, ні у чаклунстві, ні у статевій розпусті, ні в крадіжках.

УСП Не покаялися вони ні у вбивствах, ні в чаклунстві, ні в розпусті, ні в крадіжках.

Англійська

KJV (66 books) +3 Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.

AFINT (Exp US) +1 They did not repent of their murders, their sorcery, their sexual immorality, or their thefts.

AFINT (Lit US) +1 and they did not repent of their murders, nor of their magical practices, nor of their sexual immorality, nor of their thefts.

ASV +1 and they repented not of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.

BSB +1 Furthermore, they did not repent of their murder, sorcery, sexual immorality, and theft.

DRA Neither did they penance from their murders, nor from their sorceries, nor from their fornication, nor from their thefts.

EMTV And they did not repent of their murders nor of their drugs nor of their sexual immorality nor of their thefts.

FBV They did not repent of their murders, their witchcraft, their sexual sins, or their thefts.

GNV Also they repented not of their murder, and of their sorcerie, neither of their fornication, nor of their theft.

LSV and they did not convert from their murders, nor from their sorceries, nor from their whoredoms, nor from their thefts.

NASB and they did not repent of their murders, nor of their witchcraft, nor of their sexual immorality, nor of their thefts. NASB 2020

NIV (US) +1 Nor did they repent of their murders, their magic arts, their sexual immorality or their thefts.

OJB And they did not make teshuva (repentance, turning from sin to G-d) of the retzichot (murders) of them nor of the kishufim (sorceries) of them nor of the zenunim (fornication) of them nor of the gneyvot (thefts) of them.

TCENT Nor did they repent of their murders, sorceries, fornication, or thefts.

T4T They did not stop murdering people, or practicing sorcery, or acting in sexually immoral ways, or stealing things.

WEB (US) +7 They didn’t repent of their murders, their sorceries, their sexual immorality, or their thefts.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И не раскаялись они в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блудодеянии своем, ни в воровстве своем.

РСП (юбил.) И не раскаялись они в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блуде своем, ни в воровстве своем.

НРП +3 Они не раскаялись ни в убийствах своих, ни в колдовстве, ни в разврате, ни в воровстве.

Заокская (Кулаков) Не раскаялись эти люди ни в убийствах, которые совершили, ни в колдовстве не раскаялись, ни в блуде, ни в воровстве своем.

СП (БЛ) Они не покаялись ни в совершённых ими убийствах, ни в колдовстве, ни в разврате, ни в воровстве.

Десницкий Они так и не раскаялись ни в своих убийствах, ни в своем чародействе, ни в своем разврате, ни в своем воровстве.

Кассиан и не покаялись они ни в убийствах своих, ни в колдовствах своих, ни в блуде своем, ни в кражах своих.