Пс ПсалтырПсалми, псалом ПсалтырКнига Псалмів, псалом 82

Переклади Порівняти

якія казалі: «возьмем сабе на валоданьне селішчы Божыя».

Псалми 82:13 в різних перекладах

Білоруська

Бокун [83:13] якія казалі: «Возьмем сабе ў спадчыну сялібы Божыя!»

Українська

Огієнко що казали були́: „Візьмі́мо на спа́док для себе поме́шкання Боже“!
НПУ що говорили: «Візьмемо собі у спадок угіддя Божі».
УСП [83:13] що кажуть: «Заберемо землю в народу Божого».

Англійська

KJV (66 books) [83:12] Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.
ASV [83:12] Who said, Let us take to ourselves in possession The habitations of God.
BSB [83:12] who said, “Let us possess for ourselves the pastures of God.”
Brenton (1851) who said, Let us take to ourselves the altar of God as an inheritance.
DRA Who have said: Let us possess the sanctuary of God for an inheritance.
FBV [83:12] for they said, “Let's take the pastures of God for ourselves!”
GNV [83:12] Which haue said, Let vs take for our possession the habitations of God.
LSV [83:12] Who have said, “Let us occupy the pastures of God for ourselves.”
NASB [83:12] Who said, “Let’s possess for ourselves The pastures of God.” NASB 2020
NIV (US) [83:12] who said, “Let us take possession of the pasturelands of God.”
NIV (UK) [83:12] who said, ‘Let us take possession of the pasture-lands of God.’
NMV [83:12] Who said, Let us take to ourselves the houses of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in possession.
OJB [83:13] Who said, Let us take possession for ourselves of the pasturelands of Elohim.
T4T [83:12] who said, “We will take for ourselves the land that the Israelis say belongs to God!”
WEB (US) [83:12] who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”

Російська

РСП (66 кн.) которые говорили: «возьмем себе во владение селения Божии».
НРП которые говорили: «Возьмем себе во владение землю Божью».
Заокская (Кулаков) Кичась, те говорили: «Пойдем и пажитями Бога овладеем».
ВП которые говорили: «Возьмём себе во владение пастбища, принадлежащие Всевышнему».
ВП-А которые говорили: «Возьмём себе во владение пастбища, принадлежащие Аллаху».
СП (БЛ) который говорил: «Все Божьи пастбища займём, в своё владение их отнимем».