PhpФлп FilipperbrevetФилип’ян, kapitelрозділ FilipperbrevetПослання св. апостола Павла до филип’ян, kapitelрозділ 3

Переклади Порівняти

Hur som helst, låt oss hålla fast vid det vi redan har uppnått [den sträcka vi redan löpt mot målet], och marschera (vandra i linje) framåt!Rom 12:16; Rom 15:5; 1Co 1:10

Филип’ян 3:16 в різних перекладах

Шведська

SRB26 Men, så långt som vi har kommit, låt oss vandra efter samma regel och ha samma tankesätt.

Українська

Огієнко Та до чо́го дійшли ми, поступаймо в тім самім далі.

НПУ Однак дотримуймося того, чого вже досягли!

УСП Давайте триматися лише тієї істини, яку ми вже пізнали.

Англійська

KJV (66 books) Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

AFINT (Exp US) Nevertheless, let us live according to the same standard we have already reached.

AFINT (Lit US) However, let us keep walking by that same standard to which we have attained.

ASV only, whereunto we have attained, by that same rule let us walk.

BSB Nevertheless, we must live up to what we have already attained.

DRA Nevertheless whereunto we are come, that we be of the same mind, let us also continue in the same rule.

EMTV Nevertheless, to what we have attained, let us walk by the same rule, being of the same mind.

FBV We just need to make sure that we follow what we already have understood.

GNV Neuerthelesse, in that whereunto wee are come, let vs proceede by one rule, that wee may minde one thing.

LSV but to what we have attained—walk by the same rule, think the same thing;

MSB Nevertheless, we must live up to the standard we have already attained, being of the same mind.

NASB however, let’s keep living by that same standard to which we have attained. NASB 2020

NIV (US) Only let us live up to what we have already attained.

OJB Fort (nevertheless), let us march in line with what we have attained, let us hold to the same.

RV only, whereunto we have already attained, by that same rule let us walk.

TCENT Nevertheless, let us live up to the same standard that we have already attained; let us adopt the same mindset.

T4T What is important is that we must conduct our lives according to what God has already revealed to us.

WEB (US) Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind.

Російська

РСП (66 кн.) Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.

РСП (юбил.) Впрочем, чего мы достигли, так и должны мыслить и так поступать.

НРП Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.

Заокская (Кулаков) Только давайте твердо держаться того, что уже достигнуто нами.

СП (БЛ) Только давайте будем продолжать следовать той истине, которую мы постигли.

Десницкий Впрочем, чего мы достигли, того и будем придерживаться.

Кассиан Но до чего мы достигли, того должны держаться.