Php Filipperbrevet, kapitel Filipperbrevet, kapitel 3
Philipper 3:16 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Men, så långt som vi har kommit, låt oss vandra efter samma regel och ha samma tankesätt.
Deutsch
Luther
doch soferne, daß wir nach derselben Regel, darin wir gekommen sind, wandeln und gleich gesinnt seien.
ELO (1905)
Doch wozu wir gelangt sind, laßt uns in denselben Fußstapfen wandeln.
ELO (modernisiert)
Doch wozu wir gelangt sind, lasst uns in denselben Fußstapfen wandeln.
TKW
Nur eines! soweit wir gekommen sind: Bahn halten!
NeÜ
Auf jeden Fall sollen wir festhalten, was wir schon erreicht haben.
Englisch
KJV (66 books)
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
AFINT (Exp US)
Nevertheless, let us live according to the same standard we have already reached.
AFINT (Lit US)
However, let us keep walking by that same standard to which we have attained.
ASV
only, whereunto we have attained, by that same rule let us walk.
BSB
Nevertheless, we must live up to what we have already attained.
DRA
Nevertheless whereunto we are come, that we be of the same mind, let us also continue in the same rule.
EMTV
Nevertheless, to what we have attained, let us walk by the same rule, being of the same mind.
FBV
We just need to make sure that we follow what we already have understood.
GNV
Neuerthelesse, in that whereunto wee are come, let vs proceede by one rule, that wee may minde one thing.
LSV
but to what we have attained—walk by the same rule, think the same thing;
MSB
Nevertheless, we must live up to the standard we have already attained, being of the same mind.
OJB
Fort (nevertheless), let us march in line with what we have attained, let us hold to the same.
RV
only, whereunto we have already attained, by that same rule let us walk.
TCENT
Nevertheless, let us live up to the same standard that we have already attained; let us adopt the same mindset.
T4T
What is important is that we must conduct our lives according to what God has already revealed to us.
WEB (US)
Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind.
Russisch
РСП (66 кн.)
Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.
РСП (юбил.)
Впрочем, чего мы достигли, так и должны мыслить и так поступать.
Заокская (Кулаков)
Только давайте твердо держаться того, что уже достигнуто нами.
СП (БЛ)
Только давайте будем продолжать следовать той истине, которую мы постигли.
Десн.
Впрочем, чего мы достигли, того и будем придерживаться.
Кассиан
Но до чего мы достигли, того должны держаться.