Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 12
Τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικήν, 12:21 ⸋ καὶ RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV73 SBL ¦ – WH NA25 NIV11 ⸋καὶ⸌ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς.
Діяння 12:21 в різних перекладах
Давньогрецька
TR
Τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικήν, καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς.
Українська
Огієнко
Дня ж призначеного І́род убрався в одежу царську́, і на підвищенні сів та й до ни́х говорив.
НПУ
У призначений день Ірод, вдягнувши царську одежу, сів на трон та звернувся до них із промовою.
УСП
У призначений день Ірод, вбраний у свої царські шати, сів на престолі й звернувся до них з промовою.
Англійська
KJV (66 books)
And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
AFINT (Exp US)
On an appointed day, Herod dressed himself in royal robes, took his seat on the throne, and delivered a formal address to them.
AFINT (Lit US)
So on an appointed day Herod, putting on his royal clothing and sitting down on the judgment seat, began to deliver a public address to them.
ASV
And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them.
BSB
On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
DRA
And upon a day appointed, Herod being arrayed in kingly apparel, sat in the judgment seat, and made an oration to them.
EMTV
And on an appointed day Herod, clothing himself with royal apparel, and sitting on the judgment seat, was delivering an address to them.
FBV
When the day came for their appointment with the king, Herod put on his royal robes, sat on his throne, and gave a speech to them.
GNV
And vpon a day appointed, Herod arayed himselfe in royall apparell, and sate on the iudgement seate, and made an oration vnto them.
LSV
and on a set day, Herod having clothed himself in kingly clothing, and having sat down on the judgment seat, was making an oration to them,
NASB
On an appointed day, after putting on his royal apparel, Herod took his seat on the rostrum and began delivering an address to them. NASB 2020
NIV (US)
On the appointed day Herod, wearing his royal robes, sat on his throne and delivered a public address to the people.
NMV
And upon a set day Herod [heroic], arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
OJB
Now on the appointed day, Herod, having clothed himself with royal malbush (clothing) and having sat down on the kes hamishpat, was delivering a public address to them.
TCENT
On an appointed day Herod dressed himself in royal clothing, sat down on the platform, and made a speech to them.
T4T
On the day that Herod had planned to meet with them, he put on ◄very expensive clothes that showed that he was king/his royal robes►. Then he sat on his ◄throne/chair from which he ruled people►, and formally addressed all the people who had gathered there.
WEB (US)
On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.
Російська
РСП (66 кн.)
В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним;
НРП
В назначенный день Ирод надел царскую мантию, сел в судейское кресло и обратился к ним с речью.
Заокская (Кулаков)
В назначенный день Ирод, надев царские одежды, воссел на троне и обратился к собравшимся.
СП (БЛ)
В назначенный для встречи день Ирод в царском одеянии воссел на престол и обратился с речью к народу.
Десницкий
В назначенный день Ирод надел царское облачение, сел на престол и обратился к ним с речью,
Кассиан
В назначенный же день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и держал к ним речь.