EphЕф EphesiansЕфесян, chapterрозділ Epistle to the EphesiansПослання св. апостола Павла до ефесян, chapterрозділ 5

Ефесян 5:16 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +19 Redeeming the time, because the days are evil.

AFINT (Exp US) seizing every opportunity wisely, for the times are characterized by evil.

AFINT (Exp UK) seizing every opportunity wisely, for the times are characterised by evil.

DRA But as wise: redeeming the time, because the days are evil.

FBV making the best use of opportunities because the days are evil.

GNV Redeeming ye season: for ye daies are euill.

NIV (US) +1 making the most of every opportunity, because the days are evil.

OJB Redeeming the time, because the yamim are ra'im.

T4T Use your time carefully, because these days [MTY] people do extremely evil deeds.

Українська

Огієнко використо́вуючи час, — дні бо лукаві!

НПУ цінуючи час, адже дні лукаві.

УСП Використовуйте кожну нагоду творити добро, бо часи зараз недобрі.

Російська

РСП (66 кн.) +3 дорожа временем, потому что дни лукавы.

НРП +3 Дорожите временем, потому что в эти дни много зла.

Заокская (Кулаков) Наилучшим образом используйте время, потому что век нынче коварный.

СП (БЛ) как те, кто пользуются любой возможностью творить добро, потому что время сейчас недоброе.

Десн. Дорожите временем, ведь времена теперь лихие.