1Кор 1 Коринфян, розділ Перше послання апостола Павла до коринфян, розділ 12

1 Коринфян 12:21 в різних перекладах

Давньогрецька

PT1904 οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί· χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·

SRGNT +1 Οὐ δύναται δὲ ⸋ὁ⸌ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω.

TCGNT Οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω.

Українська

Огієнко Бо око не може сказати руці: „Ти мені непотрібна“; або голова знов нога́м: „Ви мені непотрібні“.

НПУ Не може око сказати руці: «Ти мені не потрібна», і тим більше голова своїм ногам: «Ви мені не потрібні».

УСП Око не може сказати руці: «Ти мені не потрібна». Або голова не може сказати ногам: «Ви мені не потрібні».

Англійська

KJV (66 books) +2 And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.

AFINT (Exp US) +1 The eye cannot say to the hand, “I have no need of you.” Or again, the head cannot say to the feet, “I have no need of you.”

AFINT (Lit US) +1 And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you.” Or again, the head to the feet, “I have no need of you.”

ASV +1 And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.

BSB +1 The eye cannot say to the hand, “I do not need you.” Nor can the head say to the feet, “I do not need you.”

DRA And the eye cannot say to the hand: I need not thy help; nor again the head to the feet: I have no need of you.

EMTV And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you”; nor again the head to the feet, “I have no need of you.”

FBV The eye can't tell the hand, “I don't need you,” or the head tell the feet, “I don't need you.”

GNV And the eye cannot say vnto the hand, I haue no neede of thee: nor the head againe to the feete, I haue no neede of you.

LSV and an eye is not able to say to the hand, “I have no need of you”; nor again the head to the feet, “I have no need of yöu.”

NASB And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you”; or again, the head to the feet, “I have no need of you.” NASB 2020

NIV (US) +1 The eye cannot say to the hand, “I don’t need you!” And the head cannot say to the feet, “I don’t need you!”

NMV And the eye cannot say unto the hand, I have no need of youi: nor again the head to the feet, I have no need of you.

OJB And the ayin (eye) is not able to say to the yad (hand), “I do not have need of you.” Or, again, the rosh (head), speaking to the raglayim (feet), is not to say, “I have no need of you.”

TCENT The eye cannot say to the hand, “I have no need of yoʋ,” nor in turn can the head say to the feet, “I have no need of you.”

T4T That is why if our eye could talk, it should never say to our hand, “I do not need you!” And if our head could talk, it should not say to our feet, “I do not need you!”

WEB (US) +7 The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 Не может глаз сказать руке: «ты мне не надобна»; или также голова ногам: «вы мне не нужны».

НРП +3 И глаз не может сказать руке: «Ты мне не нужна!» Голова не может сказать ногам: «Я в вас не нуждаюсь!»

Заокская (Кулаков) Не может глаз сказать руке: «Ты мне не нужна». Не может и голова ногам сказать: «Вы мне не нужны».

СП (БЛ) Глаз не может сказать руке: «Я не нуждаюсь в тебе», или, чтобы привести другой пример, голова не может сказать ногам: «Я не нуждаюсь в вас».

Десницкий Глаз не вправе сказать руке: «Ты мне не нужна», или голова ногам: «Вы мне не нужны».

Кассиан Не может глаз сказать руке: «ты мне не нужна», или опять же, голова ногам: «вы мне не нужны».