1 Co 1 Coríntios, capítulo Primeira Epístola de Paulo aos Coríntios, capítulo 12
Οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω.
1 Coríntios 12:21 em diferentes traduções
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί· χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
SRGNT
Οὐ δύναται δὲ ⸋ὁ⸌ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω.
TCGNT
Οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω.
Português
BLT
O olho não pode dizer para a mão: “Eu não preciso de você”, ou a cabeça falar para o pé: “Eu não preciso de você.”
NBV-P
O olho não pode dizer à mão: “Não preciso de você”. A cabeça não pode dizer aos pés: “Não preciso de vocês”.
TfTP
Portanto, se o olho de uma pessoa pudesse falar, nunca deveria dizer à mão daquela pessoa: “Não preciso de você”! E se a cabeça de uma pessoa pudesse falar, não deveria dizer ao pé daquela pessoa: “Não preciso de você”!
VFL
O olho não pode dizer para a mão: “Eu não preciso de você”; nem a cabeça pode dizer aos pés: “Eu não preciso de vocês”.
Inglês
KJV (66 books)
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
AFINT (Exp US)
The eye cannot say to the hand, “I have no need of you.” Or again, the head cannot say to the feet, “I have no need of you.”
AFINT (Lit US)
And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you.” Or again, the head to the feet, “I have no need of you.”
ASV
And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.
BSB
The eye cannot say to the hand, “I do not need you.” Nor can the head say to the feet, “I do not need you.”
DRA
And the eye cannot say to the hand: I need not thy help; nor again the head to the feet: I have no need of you.
EMTV
And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you”; nor again the head to the feet, “I have no need of you.”
FBV
The eye can't tell the hand, “I don't need you,” or the head tell the feet, “I don't need you.”
GNV
And the eye cannot say vnto the hand, I haue no neede of thee: nor the head againe to the feete, I haue no neede of you.
LSV
and an eye is not able to say to the hand, “I have no need of you”; nor again the head to the feet, “I have no need of yöu.”
NASB
And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you”; or again, the head to the feet, “I have no need of you.” NASB 2020
NIV (US)
The eye cannot say to the hand, “I don’t need you!” And the head cannot say to the feet, “I don’t need you!”
NMV
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of youi: nor again the head to the feet, I have no need of you.
OJB
And the ayin (eye) is not able to say to the yad (hand), “I do not have need of you.” Or, again, the rosh (head), speaking to the raglayim (feet), is not to say, “I have no need of you.”
TCENT
The eye cannot say to the hand, “I have no need of yoʋ,” nor in turn can the head say to the feet, “I have no need of you.”
T4T
That is why if our eye could talk, it should never say to our hand, “I do not need you!” And if our head could talk, it should not say to our feet, “I do not need you!”
WEB (US)
The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”