1Кор 1 Коринфян, розділ Перше послання апостола Павла до коринфян, розділ 3

1 Коринфян 3:2 в різних перекладах

Давньогрецька

PT1904 γάλα ὑμᾶς ἐπότισα καὶ οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἠδύνασθε. ἀλλ᾽ οὔτε ἔτι νῦν δύνασθε· ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε.

SRGNT +1 Γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, ⸋καὶ⸌ οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἐδύνασθε, ἀλλ᾽ ⸂οὔτε⸃ ἔτι νῦν δύνασθε·

F35 Γάλα ὑμᾶς ἐπότισα καὶ οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἠδύνασθε. Ἀλλ᾿ οὔτε ἔτι νῦν δύνασθε,

Українська

Огієнко Я вас годува́в молоком, а не твердо́ю ї́жею, бо ви не могли її їсти, та й тепер ще не можете,

НПУ І годував вас молоком, а не твердою їжею, бо ви не могли її їсти. Та навіть зараз не можете,

УСП Я проповідував вам, неначе напував вас молоком, а не годував твердою їжею, бо ви не спроможні були ще її спожити. Ви ще й зараз не здатні на це.

Англійська

KJV (66 books) +2 I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.

AFINT (Exp US) +1 I fed you with milk rather than solid food, because you were not yet capable of digesting mature teaching. In fact, you still are not ready even now.

AFINT (Lit US) +1 I gave you milk to drink, not solid food, for you were not yet able to eat it. Indeed, now you are still not able,

ASV +1 I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able to bear it: nay, not even now are ye able;

BSB +1 I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for solid food. In fact, you are still not ready,

DRA I gave you milk to drink, not meat; for you were not able as yet. But neither indeed are you now able; for you are yet carnal.

EMTV I gave you milk to drink, and not solid food; for you were not yet able to receive it. Indeed, neither are you now yet able;

FBV I gave you milk—I couldn't give you solid food to eat, because you weren't ready for it.

GNV I gaue you milke to drinke, and not meat: for yee were not yet able to beare it, neither yet nowe are yee able.

LSV with milk I fed yöu, and not with meat, for yöu were not yet able, but not even yet are yöu now able,

NASB I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able to consume it. But even now you are not yet able, NASB 2020

NIV (US) +1 I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready.

NMV I have fed you with milk, and not with meat: for up to this time you2f were not able [to bear it], neither yet now are you2f able.

OJB Cholov I gave you to drink, not solid okhel (food), for you were not yet able to receive it, but neither yet are you able now.

TCENT I fed you milk, not solid food, for you were not yet able to receive it. Even now you are still not able,

T4T I did not teach you things that were difficult for you to understand, just like a woman does not give her baby solid food that the baby cannot chew and digest. And just like a woman ◄gives her baby milk/breast-feeds her baby►, I taught you simple spiritual concepts, because at that time you were not able to understand difficult things. And you are still not able to understand difficult concepts,

WEB (US) +7 I fed you with milk, not with solid food, for you weren’t yet ready. Indeed, you aren’t ready even now,

Російська

РСП (66 кн.) +1 Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,

РСП (юбил.) Я питал вас молоком, а не твердой пищей, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,

НРП +3 Я кормил вас молоком, а не твердой пищей, потому что вы еще не были способны принимать ее, да и теперь еще не способны,

Заокская (Кулаков) То, чем я вскормил вас, было «молоко», а не «твердая пища», принимать которую вы были не готовы; вы, впрочем, и теперь не готовы,

СП (БЛ) Моё учение было подобно молоку, а не твёрдой пище, так как вы ещё не могли есть твёрдую пищу. И даже сейчас вы всё ещё не способны к этому,

Десницкий Я питал вас молоком, а не твердой пищей, которую вы не могли переварить. Впрочем, и теперь не можете,

Кассиан Я вскормил вас молоком, не твердой пищей; ибо вы еще не могли, да и теперь еще не можете;