2Кор 2 Коринфян, розділ Друге послання апостола Павла до коринфян, розділ 5
Καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες· Рим 8:23
2 Коринфян 5:2 в різних перекладах
Давньогрецька
Українська
Огієнко
Тому́ то й зідхаємо, бажаючи приодягти́ся будівлею нашею, що з неба,
НПУ
Адже в цьому наметі ми зітхаємо, прагнучи зодягнутися в наше небесне житло,
УСП
Тим часом, ми втомлені від земного тіла, та прагнемо вдягнутись у нашу Небесну оселю.
Англійська
KJV (66 books)
For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:
AFINT (Exp US)
For while we live in this present condition, we groan inwardly, earnestly longing to be clothed with our heavenly dwelling,
AFINT (Lit US)
For indeed, in this we groan, longing to be clothed with our dwelling which is from heaven;
ASV
For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:
DRA
For in this also we groan, desiring to be clothed upon with our habitation that is from heaven.
EMTV
For also in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our habitation which is from heaven,
FBV
We sigh with longing for this, wanting so badly to be clothed with this new heavenly home.
GNV
For therefore we sighe, desiring to be clothed with our house, which is from heauen.
LSV
for also in this we groan, earnestly desiring to clothe ourselves with our dwelling that is from Heaven,
NASB
For indeed, in this tent we groan, longing to be clothed with our dwelling from heaven, NASB 2020
OJB
For indeed in this mishkaneinu we groan, longing for the train of our robe to be our sukkah from Shomayim.
TCENT
For in this tent we groan, longing to be further clothed with our heavenly dwelling,
T4T
While we are here on earth, we suffer. We often groan because we desire to go to heaven where God will give us our new bodies [MET].
WEB (US)
For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,
Російська
РСП (юбил.)
Оттого мы и вздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;
НРП
Пока же мы находимся в этой палатке, мы стонем в ожидании того момента, когда облечемся в наше небесное жилище.
Заокская (Кулаков)
Теперь же, в нынешнем своем теле, нам остается вздыхать, томясь желанием «облечься» в небесное наше жилище —
СП (БЛ)
И пока мы томимся в земном теле, то стонем, так как желаем одеться в «небесный дом»,
Десницкий
А пока мы здесь – стонем, желая попасть в небесную нашу обитель.
Кассиан
Ибо, действительно, в ней мы стонем, томясь желанием облечься в жилище наше с неба,