Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 6
Προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν, εἶπον, Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς, καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, διακονεῖν τραπέζαις.
Діяння 6:2 в різних перекладах
Давньогрецька
Українська
Огієнко
Тоді ті Дванадцять покликали багатьо́х учнів та й сказали: „Нам не ли́чить покинути Боже Слово, і служити при стола́х.
НПУ
Тоді дванадцятеро скликали всю спільноту учнів та сказали: «Не годиться нам залишати Слово Боже та служити при столах.
УСП
Тоді дванадцять апостолів зібрали разом громаду послідовників і сказали: «Це не добре, що ми залишаємо служіння слову Божому заради керування розподілом харчів.
Англійська
KJV (66 books)
Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.
AFINT (Exp US)
The twelve called together the full community of disciples and addressed them: “Abandoning our calling to proclaim God’s message in order to supervise food distribution would not be appropriate for us.
AFINT (Lit US)
Then the twelve summoned the large number of disciples and said, “It is not acceptable for us to abandon the word of God to serve tables.
ASV
And the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not fit that we should forsake the word of God, and serve tables.
BSB
So the Twelve summoned all the disciples and said, “It is unacceptable for us to neglect the word of God in order to wait on tables.
DRA
Then the twelve calling together the multitude of the disciples, said: It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.
EMTV
Then the twelve summoned the multitude of the disciples and said, “It is not pleasing to us that we should forsake the word of God to serve tables.
FBV
The twelve apostles called all the believers together, and told them, “It's not appropriate for us to give up spreading the word of God so we can wait at tables.
GNV
Then the twelue called the multitude of the disciples together, and sayd, It is not meete that we should leaue the worde of God to serue the tables.
LSV
and the Twelve, having called near the multitude of the disciples, said, “It is not pleasing that we, having left the word of God, minister at tables;
NASB
So the twelve summoned the congregation of the disciples and said, “It is not desirable for us to neglect the word of God in order to serve tables. NASB 2020
NIV (US)
So the Twelve gathered all the disciples together and said, “It would not be right for us to neglect the ministry of the word of God in order to wait on tables.
NMV
Then the twelve called the multitude of the disciples [unto them], and said, It is not reason that we should leave the word of God-The Father, and serve tables.
OJB
And the Sheneym Asar, having called the multitude of the talmidim together, said, It is not desirable for us to neglect the dvar Hashem in order to serve tishen.
TCENT
So the twelve called the multitude of the disciples together and said, “It is not proper for us to neglect the word of God to wait on tables.
T4T
So, after the twelve apostles had heard what they were complaining about, they summoned all the other believers in Jerusalem to meet together. Then the apostles said to those other believers, “We (exc) would not be doing right if we stopped preaching and teaching God’s message about Jesus in order to distribute food [MTY] and money to the widows!
WEB (US)
The twelve summoned the multitude of the disciples and said, “It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.
Російська
РСП (66 кн.)
Тогда двенадцать Апостолов, созвав множество учеников, сказали: нехорошо нам, оставив слово Божие, пещись о столах.
РСП (юбил.)
Тогда двенадцать апостолов, созвав множество учеников, сказали: «Нехорошо нам, оставив слово Божие, печься о столах.
НРП
Тогда Двенадцать созвали всех учеников и сказали: — Мы не можем, оставив служение словом Божьим, заняться обслуживанием столов.
Заокская (Кулаков)
Тогда Двенадцать, созвав всех учеников, сказали: «Мы поступим неверно, если, оставив слово Божие, будем заниматься раздачей пищи.
ВП
Тогда двенадцать посланников Масиха созвали всех учеников и сказали: — Мы не можем, оставив служение словом Всевышнего, заняться обслуживанием столов.
ВП-А
Тогда двенадцать посланников аль-Масиха созвали всех учеников и сказали: — Мы не можем, оставив служение словом Аллаха, заняться обслуживанием столов.
ВП-Т
Тогда двенадцать посланников Масеха созвали всех учеников и сказали: — Мы не можем, оставив служение словом Всевышнего, заняться обслуживанием столов.
СП (БЛ)
Тогда двенадцать апостолов созвали всех последователей и сказали: «Не подобает нам, оставив слово Божье, беспокоиться о пропитании людей,
Десницкий
Двенадцать апостолов, созвав множество учеников, сказали: – Нам не годится оставить слово Божье и прислуживать за столом.
Кассиан
Тогда Двенадцать, созвав собрание всех учеников, сказали: не приличествует нам, оставив слово Божие, обслуживать столы.