Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 9
ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
Діяння 9:16 в різних перекладах
Давньогрецька
Українська
Огієнко
Бо Я покажу́ йому, скільки має він витерпіти за Ім'я́ Моє“.
НПУ
Я покажу йому, скільки він має вистраждати за Моє ім’я.
УСП
Я Сам маю показати йому все, що він мусить вистраждати за ім’я Моє».
Англійська
KJV (66 books)
For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.
AFINT (Exp US)
I will reveal to him how extensively he must suffer for My name’s sake.”
ASV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
EMTV
For I will show him all the things that he must suffer for My name's sake.”
FBV
I will show him what he'll have to suffer for my name's sake.”
GNV
For I will shewe him, howe many things he must suffer for my Names sake.
LSV
for I will show him how many things he must suffer for My Name.”
NMV
For I will show him how great things he must suffer (allow, to let, permit) for my name’s sake.
OJB
For I will show him how much it is necessary for him to undergo yissurim (sufferings) on behalf of Shmi (my Name).
RV
for I will shew him how many things he must suffer for my name’s sake.
TCENT
I will show him how much he must suffer for my name's sake.”
T4T
I myself will tell him that he must often suffer greatly because of telling people about me [MTY].”
Російська
Заокская (Кулаков)
Я Сам покажу ему, как много он должен претерпеть за имя Мое».
СП (БЛ)
Я Сам укажу ему, сколько он должен пострадать во имя Моё».
Десн.
И Я Сам покажу ему, сколько страданий ему предстоит перенести ради Моего имени!
Кассиан
Ибо я покажу ему всё, что он должен претерпеть за имя Мое.