Hch.Дії HechosДіяння, capítuloрозділ Hechos de los ApóstolesДіяння святих апостолів, capítuloрозділ 9

Діяння 9:16 в різних перекладах

Іспанська

RV1909 Porque yo le mostraré cuánto le sea menester que padezca por mi nombre.

NBV Y yo le mostraré cuánto tendrá que sufrir por mi nombre.

BES Yo le mostraré cuánto debe sufrir por causa de mi nombre.

PdDpt Porque Yo le mostraré cuánto tiene que padecer por mi Nombre.

PDT Te aseguro que yo mismo le mostraré a Saulo todo lo que tendrá que sufrir por mi causa.

Українська

Огієнко Бо Я покажу́ йому, скільки має він витерпіти за Ім'я́ Моє“.

НПУ Я покажу йому, скільки він має вистраждати за Моє ім’я.

УСП Я Сам маю показати йому все, що він мусить вистраждати за ім’я Моє».

Англійська

KJV (66 books) +3 For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.

AFINT (Exp US) +1 I will reveal to him how extensively he must suffer for My name’s sake.”

AFINT (Lit US) +1 For I will make clear to him how much he must suffer for My name.”

ASV +8 for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.

BSB +3 I will show him how much he must suffer for My name.”

EMTV For I will show him all the things that he must suffer for My name's sake.”

FBV I will show him what he'll have to suffer for my name's sake.”

GNV For I will shewe him, howe many things he must suffer for my Names sake.

LSV for I will show him how many things he must suffer for My Name.”

NMV For I will show him how great things he must suffer (allow, to let, permit) for my name’s sake.

OJB For I will show him how much it is necessary for him to undergo yissurim (sufferings) on behalf of Shmi (my Name).

RV for I will shew him how many things he must suffer for my name’s sake.

TCENT I will show him how much he must suffer for my name's sake.”

T4T I myself will tell him that he must often suffer greatly because of telling people about me [MTY].”

Російська

РСП (66 кн.) +2 И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.

НРП +3 Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.

Заокская (Кулаков) Я Сам покажу ему, как много он должен претерпеть за имя Мое».

СП (БЛ) Я Сам укажу ему, сколько он должен пострадать во имя Моё».

Десн. И Я Сам покажу ему, сколько страданий ему предстоит перенести ради Моего имени!

Кассиан Ибо я покажу ему всё, что он должен претерпеть за имя Мое.