Кол Колосян, розділ Послання св. апостола Павла до колосян, розділ 3

Переклади Порівняти

Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς. 1Петр 3:7

Колосян 3:19 в різних перекладах

Давньогрецька

PT1904 Οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.

Грецька

Βάμβας Οι άνδρες, αγαπάτε τας γυναίκάς σας και μη ήσθε πικροί προς αυτάς.

Українська

Огієнко Чоловіки, — любіть дружи́н своїх, і не будьте суво́рі до них!
НПУ Чоловіки, любіть своїх дружин і не будьте до них суворі.
УСП Чоловіки, любіть жінок своїх і не будьте суворі з ними.

Англійська

KJV (66 books) Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
AFINT (Exp US) Husbands are to love their wives and avoid harshness or bitterness toward them.
AFINT (Exp UK) Husbands are to love their wives and avoid harshness or bitterness towards them.
AFINT (Lit US) Husbands, love your wives, and do not hold bitterness against them.
BSB Husbands, love your wives and do not be harsh with them.
DRA Husbands, love your wives, and be not bitter towards them.
EMTV Husbands, love your wives and do not be bitter toward them.
FBV You married men, love your wives and don't treat them badly.
GNV Husbands, loue your wiues, and be not bitter vnto them.
LSV the husbands: love yöur wives, and do not be bitter with them;
NASB Husbands, love your wives and do not become bitter against them. NASB 2020
OJB Ba'alim, have ahavah for your nashim and do not be bitter against them.
TCENT Husbands, love your wives, and do not be embittered against them.
T4T You men, love your wives; and, do not be harsh with them.
WEB (US) Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.

Російська

РСП (66 кн.) Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.
НРП Мужья, любите ваших жен и не будьте к ним суровы.
Заокская (Кулаков) А вы, мужья, любите жен своих и не огорчайте их.
СП (БЛ) Мужья, любите ваших жён, не будьте с ними строги.
Десницкий Мужья, любите жен и не будьте к ним суровы.
Кассиан Мужья, любите своих жён и не будьте суровыми к ним.