Еф Ефесян, розділ Послання св. апостола Павла до ефесян, розділ 6

Ефесян 6:22 в різних перекладах

Давньогрецька

PT1904 +3 ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.

Українська

Огієнко якого послав я до вас на це са́ме, щоб довідалися ви про нас, і щоб ваші серця він поті́шив.

НПУ якого я послав до вас для того, щоб ви довідалися про нас і щоб він підбадьорив ваші серця.

УСП Я посилаю його до вас саме для того, щоб він повідав вам усі новини про мене, і міг утішити серця ваші.

Англійська

KJV (66 books) +2 Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.

AFINT (Exp US) +1 I have sent him to you for this precise purpose, that you might learn about our situation and that he might bring encouragement to your hearts.

AFINT (Lit US) +1 whom I have sent to you for this very purpose, so that you may know our situations, and that he may encourage your hearts.

ASV +1 whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.

BSB +1 I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.

DRA Whom I have sent to you for this same purpose, that you may know the things concerning us, and that he may comfort your hearts.

EMTV whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our situation, and that he may comfort your hearts.

FBV That's why I'm sending him to you—to tell you what's happened to us and to encourage you.

GNV Whom I haue sent vnto you for the same purpose, that ye might knowe mine affaires, and that he might comfort your hearts.

LSV whom I sent to yöu for this very thing, that yöu might know the things concerning us, and that he might comfort yöur hearts.

NASB I have sent him to you for this very purpose, so that you may know about us, and that he may comfort your hearts. NASB 2020

NIV (US) +1 I am sending him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage you.

NMV Whom I have sent unto you for the same purpose, that you2f might know our affairs, and [that] he might comfort your hearts.

OJB Whom I sent to you for this very reason, that you may have da'as of the things concerning us and he may impart chizzuk (strengthening) to your levavot.

TCENT I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are doing and that he may encourage your hearts.

T4T That is the reason that I am sending him to you; I want you to know ◄how my companions and I are/what is happening to my companions and me►, and I want him to encourage you [SYN].

WEB (US) +7 I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.

Російська

РСП (66 кн.) +1 которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.

РСП (юбил.) которого я и послал к вам именно для того, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.

НРП Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся, и чтобы он ободрил вас.

Заокская (Кулаков) его я для того именно и посылаю к вам, чтобы вы знали всё о нас и чтобы он утешил ваши сердца.

ВП +2 Для этого я и посылаю его к вам, чтобы вы получили вести о нас и ободрились.

СП (БЛ) Я посылаю его к вам, для того чтобы вы узнали все новости о нас и чтобы он утешил ваши сердца.

Десницкий Я затем его к вам и отправил, чтобы он вам всё о нас рассказал и придал бодрости вашим сердцам.

Кассиан которого я для того именно посылаю к вам, чтобы вы узнали о наших обстоятельствах, и чтобы он утешил сердца ваши.