EphЕф EphesiansЕфесян, chapterрозділ Epistle to the EphesiansПослання св. апостола Павла до ефесян, chapterрозділ 6

Переклади Порівняти

That's why I'm sending him to you—to tell you what's happened to us and to encourage you.

Ефесян 6:22 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.
AFINT (Exp US) I have sent him to you for this precise purpose, that you might learn about our situation and that he might bring encouragement to your hearts.
AFINT (Lit US) whom I have sent to you for this very purpose, so that you may know our situations, and that he may encourage your hearts.
ASV whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.
BSB I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
DRA Whom I have sent to you for this same purpose, that you may know the things concerning us, and that he may comfort your hearts.
EMTV whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our situation, and that he may comfort your hearts.
GNV Whom I haue sent vnto you for the same purpose, that ye might knowe mine affaires, and that he might comfort your hearts.
LSV whom I sent to yöu for this very thing, that yöu might know the things concerning us, and that he might comfort yöur hearts.
NASB I have sent him to you for this very purpose, so that you may know about us, and that he may comfort your hearts. NASB 2020
NIV (US) I am sending him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage you.
NMV Whom I have sent unto you for the same purpose, that you2f might know our affairs, and [that] he might comfort your hearts.
OJB Whom I sent to you for this very reason, that you may have da'as of the things concerning us and he may impart chizzuk (strengthening) to your levavot.
TCENT I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are doing and that he may encourage your hearts.
T4T That is the reason that I am sending him to you; I want you to know ◄how my companions and I are/what is happening to my companions and me►, and I want him to encourage you [SYN].
WEB (US) I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.

Українська

Огієнко якого послав я до вас на це са́ме, щоб довідалися ви про нас, і щоб ваші серця він поті́шив.
НПУ якого я послав до вас для того, щоб ви довідалися про нас і щоб він підбадьорив ваші серця.
УСП Я посилаю його до вас саме для того, щоб він повідав вам усі новини про мене, і міг утішити серця ваші.

Російська

РСП (66 кн.) которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.
РСП (юбил.) которого я и послал к вам именно для того, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.
НРП Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся, и чтобы он ободрил вас.
Заокская (Кулаков) его я для того именно и посылаю к вам, чтобы вы знали всё о нас и чтобы он утешил ваши сердца.
ВП Для этого я и посылаю его к вам, чтобы вы получили вести о нас и ободрились.
СП (БЛ) Я посылаю его к вам, для того чтобы вы узнали все новости о нас и чтобы он утешил ваши сердца.
Десницкий Я затем его к вам и отправил, чтобы он вам всё о нас рассказал и придал бодрости вашим сердцам.
Кассиан которого я для того именно посылаю к вам, чтобы вы узнали о наших обстоятельствах, и чтобы он утешил сердца ваши.