Євр Євреїв, розділ Послання до євреїв, розділ 2
Євреїв 2:15 в різних перекладах
Давньогрецька
Українська
Огієнко
та визволити тих усіх, хто все життя стра́хом смерти тримався в неволі.
НПУ
і звільнити тих, що все життя були в рабстві через страх смерті.
УСП
Так Ісус зміг принести звільнення тим, хто все життя терпів рабство через страх смерті.
Англійська
KJV (66 books)
And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
AFINT (Exp US)
and so that He might liberate all those who through their entire lives remained enslaved because of their fear of death.
AFINT (Lit US)
and might set free those who through fear of death were all their lives subject to slavery.
ASV
and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
BSB
and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.
DRA
And might deliver them, who through the fear of death were all their lifetime subject to servitude.
EMTV
and that He might set free these, as many as by fear of death through all of their lives, were subject to bondage.
FBV
and free everyone who through fear of death were enslaved all their lives.
GNV
And that he might deliuer all them, which for feare of death were all their life time subiect to bondage.
LSV
and might deliver those, whoever, with fear of death, throughout all their life, were subjects of bondage,
OJB
And he might release these, as many as through eymat haMavet (terror of Death) were subjected to avdut (slavery) all the days of their existence.
TCENT
and free those who all their lives were held in slavery by the fear of death.
T4T
Jesus did that to free all of us who are like slaves [MET] all the time we live, because we are forced to be afraid to die.
WEB (US)
and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
Російська
РСП (66 кн.)
и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству.
РСП (юбил.)
и избавить тех, которые из страха перед смертью всю жизнь были подвержены рабству.
Заокская (Кулаков)
и освободить тех, кто всю свою жизнь из-за страха смерти пребывал в рабстве.
СП (БЛ)
и освободить тех людей, которые всю жизнь находились в рабстве у страха смерти.
Десн.
и освободить тех, кого всю жизнь держал в рабстве страх смерти.
Кассиан
и освободить всех тех, которые, в страхе смерти, были всю жизнь подвержены рабству.