Як Якова, розділ Соборне послання св. апостола Якова, розділ 2

Переклади Порівняти

Ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσει, πταίσει δὲ ἐν ἑνί, γέγονε πάντων ἔνοχος. Мт 5:19

Якова 2:10 в різних перекладах

Давньогрецька

PT1904 ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονε πάντων ἔνοχος.
SRGNT Ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον ⸂τηρήσει, πταίσει⸃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.
TCGNT Ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσει, πταίσει δὲ ἐν ἑνί, γέγονε πάντων ἔνοχος.

Грецька

Βάμβας Διότι όστις φυλάξη όλον τον νόμον και πταίση εις εν, έγεινεν ένοχος πάντων.

Українська

Огієнко Бо хто всього Зако́на виконує, а згрішить в одно́му, той винним у всьому стає.
НПУ Адже хто виконав увесь Закон, але спотикнувся в одному, став винним в усьому.
УСП Бо хто дотримується Закону в цілому, але порушує його в чомусь одному, той вважатиметься порушником усього Закону.

Англійська

KJV (66 books) For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.
AFINT (Exp US) For whoever keeps the whole Law but stumbles at a single point has become accountable for all of it.
AFINT (Lit US) For whoever keeps the whole Law but stumbles in one point has become guilty of all.
ASV For whosoever shall keep the whole law, and yet stumble in one point, he is become guilty of all.
BSB Whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.
DRA And whosoever shall keep the whole law, but offend in one point, is become guilty of all.
EMTV For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.
FBV Someone who observes everything in the law but fails in just one part is guilty of breaking it all.
GNV For whosoeuer shall keepe the whole Lawe, and yet faileth in one poynt, hee is guiltie of all.
LSV for whoever will keep the whole Law, but will stumble in one [point], he has become guilty of all;
NASB For whoever keeps the whole Law, yet stumbles in one point, has become guilty of all. NASB 2020
NIV (US) For whoever keeps the whole law and yet stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.
NMV For whosoever shall keep the whole law, and yet offend (make angry; make one stumble; violate) in one [point], he is guilty of all.
OJB For whoever is shomer over kol haTorah but stumbles in one mitzvah, such is condemned as ashem (guilty) of averoh (transgression) of kol mitzvot.
TCENT For whoever keeps the entire law but stumbles in one point has become guilty of it all.
T4T Do not forget that those who disobey only one of God’s laws, even if they obey all his other laws, God considers them to be as guilty as anyone who has disobeyed all of God’s laws.

Російська

РСП (66 кн.) Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем‐нибудь, тот становится виновным во всем.
НРП Кто соблюдает весь Закон, но согрешит в чем-то одном, тот виновен во всем.
Заокская (Кулаков) Кто, соблюдая Закон в целом, согрешает хотя бы в одном чем-то, тот и во всем виновным оказывается.
СП (БЛ) Так как тот, кто соблюдает закон в целом, но нарушит пусть даже одно правило, виновен в нарушении всего закона.
Десницкий Ведь кто исполнил остальной Закон, но что-то одно нарушил, оказался виновным в целом.
Кассиан Ибо кто весь Закон соблюдет, но согрешит в одном, тот во всём повинен.