Як Якова, розділ Соборне послання св. апостола Якова, розділ 4

Переклади Порівняти

Ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει, Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκησεν ἐν ἡμῖν; Гал 5:17

Якова 4:5 в різних перекладах

Давньогрецька

PT1904 ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει, πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκησεν ἐν ἡμῖν;

Українська

Огієнко Чи ви ду́маєте, що даремно Писа́ння говорить: „Жада́є аж до за́здрости Дух, що в нас пробуває“?

НПУ Чи ви думаєте, що Писання даремно каже: «Він із заздрістю прагне духа, якого оселив у нас?»

УСП Чи ви думаєте, що у Святому Писанні даремно сказано: «Дух, який Бог вселив у нас, любить ревно».

Англійська

KJV (66 books) Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

AFINT (Exp US) Or do you think the Scripture speaks without meaning when it says that God yearns with jealous concern over the spirit He has caused to dwell within us?

AFINT (Lit US) Or do you think that the Scripture says meaninglessly, “He jealously yearns for the spirit whom He has caused to dwell in us”?

ASV Or think ye that the scripture speaketh in vain? Doth the spirit which he made to dwell in us long unto envying?

BSB Or do you think the Scripture says without reason that the Spirit He caused to dwell in us yearns with envy?

DRA Or do you think that the scripture saith in vain: To envy doth the spirit covet which dwelleth in you?

EMTV Or do you think that the Scripture says in vain, “The Spirit who dwells in us yearns jealously”?

FBV Do you think Scripture doesn't mean what it says: that the spirit that he put in us is very jealous?

GNV Doe ye thinke that the Scripture sayeth in vaine, The spirit that dwelleth in vs, lusteth after enuie?

LSV Or, do yöu think that the Writing says emptily, “The Spirit that has dwelt in us yearns with envy,”

MSB Or do you think the Scripture says without reason that the Spirit who dwells in us yearns with envy?

NASB Or do you think that the Scripture says to no purpose, “He jealously desires the Spirit whom He has made to dwell in us”? NASB 2020

NIV (US) Or do you think Scripture says without reason that he jealously longs for the spirit he has caused to dwell in us?

NMV Do you2f think that the scripture says in vain, The Spirit [Ruach] that dwells in us lusts to envy?

OJB Or do you think that in vain the Kitvei Hakodesh attests that Hashem yearns jealously over the Ruach Hakodesh He causes to dwell in us?

TCENT Or do you think that the Scripture speaks in vain? The spirit that dwells in us desires to the point of envy,

T4T ◄Surely you remember that God told us in the Scriptures that he eagerly desires that his Spirit, who lives in us, will help us to love God only!/Do you think that it is for no reason that God told us in the Scriptures that he strongly desires that his Spirit, who lives in us, will help us to love God only?► [RHQ] God has a reason for desiring that.

WEB (US) Or do you think that the Scripture says in vain, “The Spirit who lives in us yearns jealously”?

Російська

РСП (66 кн.) Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: «до ревности любит дух, живущий в нас»?

НРП Или вы думаете, Писание напрасно говорит, что Бог до ревности любит наш дух, который Он и поселил в нас?

Заокская (Кулаков) Или вам кажутся пустыми слова Писания, что Дух, Которого Бог дал нам, ревниво жаждет безраздельной преданности Ему?

ВП Или вы думаете, Писание напрасно говорит, что Всевышний до ревности любит наш дух, который Он и поселил в нас?

ВП-А Или вы думаете, Писание напрасно говорит, что Аллах до ревности любит наш дух, который Он и поселил в нас?

СП (БЛ) Или вы считаете, что в Писаниях напрасно сказано: «Дух, который Он вселил в нас, желает, чтобы мы принадлежали только Ему?»

Десницкий Не думаете ли, что Писание зря говорит: «В нас обитает Дух, и он нас любит до ревности»?

Кассиан Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: до ревности любит Дух, Которого Бог поселил в нас?