Мт Матвія, розділ Євангеліє від св. Матвія, розділ 4
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε, Γέγραπται,
Οὐκ ἐπ᾿ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος,
ἀλλ᾿ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.Лк 4:4
Матвія 4:4 в різних перекладах
Давньогрецька
PT1904
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε· γέγραπται, οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.
Українська
Огієнко
А Він відповів і промовив: „Написано: Не хлібом самим буде жити люди́на, але кожним словом, що походить із уст Божих“.
НПУ
Ісус же у відповідь сказав: ―Написано: «Не одним тільки хлібом буде жити людина, але кожним словом, яке виходить з уст Божих».
УСП
На те Ісус відповів йому: «У Святому Писанні сказано: „Не хлібом одним живе людина, а кожним словом, сказаним устами Божими”».
Англійська
KJV (66 books)
But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
AFINT (Exp US)
But in response, He said, quoting Scripture, “It is written in Deuteronomy: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word which proceeds out of the mouth of God’ ”
AFINT (Lit US)
But in response, He said, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word which proceeds out of the mouth of God.”
BSB
But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’ ”
DRA
Who answered and said: It is written, Not in bread alone doth man live, but in every word that proceedeth from the mouth of God.
EMTV
But He answered and said, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.’ ”
FBV
Jesus answered, “As Scripture says, ‘Human beings do not live by only eating bread, but by every word that comes from the mouth of God.’”
GNV
But he answering said, It is written, Man shall not liue by bread onely, but by euery worde that proceedeth out of the mouth of God.
LSV
But He answering said, “It has been written: Man does not live on bread alone, but on every word coming forth from the mouth of God.”
NASB
But He answered and said, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes out of the mouth of God.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”
NMV
Yeshua [God is Salvation] answered and said to him: It is written: “Man does not live by bread alone but man lives by every word that proceeds out of the mouth of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate]”
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach answered, Katuv (It is written), LO AL HALECHEM LVADOH YCHEYEH HAADAM, KI AL KOL MOTZAH FI HASHEM (Man does not live on bread alone but on every word that comes from the mouth of Hashem).
TCENT
But Jesus answered, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.’ ”
T4T
But Jesus said to him, “No! I will not change stones into bread, because it is written in the Scriptures {in the Scriptures Moses wrote}, ‘Eating food [SYN] sustains people physically, but it does not sustain them spiritually [SYN]. Instead, paying attention to everything that God has spoken to them is what sustains people spiritually.’”
WEB (US)
But he answered, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of God’s mouth.’”
Російська
РСП (66 кн.)
Он же сказал ему в ответ: написано: «не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих».
НРП
Но Иисус ответил: — Написано: «Не одним хлебом живет человек, но и каждым словом, исходящим из уст Божьих».
Заокская (Кулаков)
Иисус возразил ему: «В Писании сказано: „Не хлебом единым должно жить человеку, но словом каждым, исходящим из уст Божьих “».
ВП
Но Иса ответил: — Написано: «Не одним хлебом живёт человек, но и каждым словом, исходящим из уст Всевышнего».
ВП-А
Но Иса ответил: — Написано: «Не одним хлебом живёт человек, но и каждым словом, исходящим из уст Аллаха».
ВП-Т
Но Исо ответил: — Написано: «Не одним хлебом живёт человек, но и каждым словом, исходящим из уст Всевышнего».
СП (БЛ)
Но Иисус ответил: «В Писаниях сказано: „Не хлебом единым жив человек, а всяким словом, исходящим из уст Божьих”».
Десницкий
Иисус сказал в ответ: – Написано: «Не хлебом одним будет жив человек, а всяким словом, что из уст Господних исходит».
Кассиан
Он же ответил: написано: «Не хлебом одним жив будет человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих».