Мт Матвія, розділ Євангеліє від св. Матвія, розділ 7
Ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου, Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἀπὸ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου· καὶ ἰδού, ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου;
Матвія 7:4 в різних перекладах
Давньогрецька
PT1904
ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἀπὸ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου;
Українська
Огієнко
Або як ти скажеш до брата свого́: „Давай вийму я за́скалку з ока твого́“, коли он колода у вла́сному оці?
НПУ
Або як скажеш братові своєму: „Дозволь вийняти скалку з твого ока“, коли он колода у твоєму оці.
УСП
Як же ви можете звертатися до брата з такими словами: „Дозволь вийняти порошинку з ока твого”, коли маєте колоду у власному оці?
Англійська
KJV (66 books)
Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?
AFINT (Exp US)
How can you presume to say to your brother, ‘Allow me to remove that tiny speck from your eye,’ when your own eye is blocked by a plank so large you cannot even see clearly?
AFINT (Lit US)
Or how will you say to your brother, ‘Permit me to take out the speck from your eye,’ and behold, the log is in your own eye?
ASV
Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?
BSB
How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ while there is still a beam in your own eye?
DRA
Or how sayest thou to thy brother: Let me cast the mote out of thy eye; and behold a beam is in thy own eye?
EMTV
Or how will you say to your brother, ‘Permit me to remove the speck from your eye’; and look, there is a plank in your own eye?
FBV
How can you say to your brother, ‘Let me take out that speck from your eye’ when you have a plank in your own eye?
GNV
Or howe sayest thou to thy brother, Suffer me to cast out the mote out of thine eye, and beholde, a beame is in thine owne eye?
LSV
Or, how will you say to your brother, Permit [that] I may cast out the speck from your eye, and behold, the beam [is] in your own eye?
NASB
Or how can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ and look, the log is in your own eye? NASB 2020
NIV (US)
How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ when all the time there is a plank in your own eye?
NMV
“How is it that you say to the other person: ‘Wait for me awhile and I will cast the straw out of your eyes’, and behold the beam is in your own eyes?”
OJB
Or how will you say to your Ach, Let me take the speck out from your eye! And, hinei! The beam is in your own eye!
TCENT
Or how will yoʋ say to yoʋr brother, ‘Let me take the speck out of yoʋr eye,’ when there is a beam in yoʋr own eye?
T4T
◄You should not say to other people about their minor faults, ‘Let me remove the specks from your eyes!’/Why do you say to other people about their minor faults, ‘Let me remove the specks from your eyes?’► [RHQ] You should not say that if a plank is still in your own eye [MET].
WEB (US)
Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye,’ and behold, the beam is in your own eye?
Російська
РСП (66 кн.)
Или как скажешь брату твоему: «дай, я выну сучок из глаза твоего», а вот, в твоем глазе бревно?
РСП (юбил.)
Или как скажешь брату твоему: „Дай, я выну щепку из глаза твоего“, а вот, в твоем глазу бревно?
НРП
Как ты можешь говорить своему брату: «Дай я выну соринку из твоего глаза», когда в твоем собственном глазу бревно?
Заокская (Кулаков)
Как можешь говорить брату своему: „Дай-ка выну соринку из глаза твоего“, когда у самого в глазу бревно?
ВП
Как ты можешь говорить своему брату: «Дай я выну сучок из твоего глаза», когда в твоём собственном глазу бревно?
СП (БЛ)
Как можешь ты сказать собрату своему: „Дай я выну у тебя соринку из глаза”, если у тебя самого в глазу бревно?
Десницкий
Как ты будешь говорить брату: «Дай-ка я выну соринку из твоего глаза», – когда у тебя в глазу бревно?
Кассиан
Или как скажешь брату твоему: «дай, я выну соринку из глаза твоего»; а у тебя бревно в глазу?