Флп Филип’ян, розділ Послання св. апостола Павла до филип’ян, розділ 3
κατὰ ζῆλον διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος. Дії 8:3
Филип’ян 3:6 в різних перекладах
Давньогрецька
Українська
Огієнко
Через горли́вість я був переслідував Церкву, бувши невинний, щодо праведности в Законі.
НПУ
щодо ревності – переслідувач Церкви, щодо праведності, яка відповідає Закону, – бездоганний.
УСП
Я ревно переслідував церкву. Щодо відданості моїй релігії, то я був бездоганним.
Англійська
KJV (66 books)
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
AFINT (Exp US)
regarding zeal, one who persecuted the church; regarding the righteousness found in the Law, blameless.
AFINT (Lit US)
according to zeal, persecuting the church; according to the righteousness that is in the Law, blameless.
ASV
as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.
DRA
According to zeal, persecuting the church of God; according to the justice that is in the law, conversing without blame.
EMTV
as to zeal, persecuting the church; as to righteousness which is in the law, blameless.
FBV
as for religious dedication I was a persecutor of the church; while in regard to doing right according to the law I was blameless!
GNV
Concerning zeale, I persecuted ye Church: touching the righteousnesse which is in the Law, I was vnrebukeable.
LSV
According to zeal—persecuting the Assembly! According to righteousness that is in law—becoming blameless!
NIV (US)
as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless.
OJB
With regard to kin'a (zealousness), persecuting the Adat HaMoshiach; with regard to tzidkat HaTorah, I was medakdekim bmitzvot unreproachable.
TCENT
as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless.
T4T
I was so zealous to make people obey those laws that I caused the people who believe in Christ to suffer because I thought they were trying to abolish those laws. Indeed, as far as my obeying those laws is concerned, no one could have accused me by saying that I had disobeyed any of those laws.
WEB (US)
concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.
Російська
РСП (66 кн.)
по ревности — гонитель Церкви Божией, по правде законной — непорочный.
НРП
Я ревностно преследовал Церковь, и с точки зрения законнической праведности — беспорочен.
Заокская (Кулаков)
с ревностью преследовал Церковь, и что до праведности, предписываемой Законом, был я в том безупречен.
ВП
Я ревностно преследовал верующих в Ису Масиха и с точки зрения законнической праведности — беспорочен.
ВП-А
Я ревностно преследовал верующих в Ису аль-Масиха и с точки зрения законнической праведности — беспорочен.
ВП-Т
Я ревностно преследовал верующих в Исо Масеха и с точки зрения законнической праведности — беспорочен.
СП (БЛ)
Моё рвение было направлено на преследование церкви. Во всём том, что закон считает праведностью, я был безупречен.
Десн.
а по собственному рвению гнал церковь, и что до той праведности, которая определяется Законом, я безупречен.
Кассиан
по ревности гонитель Церкви, по праведности Законной — безупречный.