Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 3
κατὰ ζῆλον διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος. Apg 8:3
Philipper 3:6 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
nach dem Eifer ein Verfolger der Gemeinde, nach der Gerechtigkeit im Gesetz gewesen unsträflich.
ELO (1905)
was den Eifer betrifft, ein Verfolger der Versammlung; was die Gerechtigkeit betrifft, die im Gesetz ist, tadellos erfunden.
ELO (modernisiert)
was den Eifer betrifft, ein Verfolger der Versammlung; was die Gerechtigkeit betrifft, die im Gesetz ist, tadellos befunden.
TKW
im Eifer Verfolger der Gemeinde, in der Gerechtigkeit, der des Gesetzes, ohne Tadel bestanden.
NeÜ
Dem Eifer nach war ich ein ‹unerbittlicher› Verfolger der Gemeinde; und gemessen an der Gerechtigkeit, die aus der Befolgung des Gesetzes kommt, war ich ohne Tadel.
Englisch
KJV (66 books)
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
AFINT (Exp US)
regarding zeal, one who persecuted the church; regarding the righteousness found in the Law, blameless.
AFINT (Lit US)
according to zeal, persecuting the church; according to the righteousness that is in the Law, blameless.
ASV
as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.
DRA
According to zeal, persecuting the church of God; according to the justice that is in the law, conversing without blame.
EMTV
as to zeal, persecuting the church; as to righteousness which is in the law, blameless.
FBV
as for religious dedication I was a persecutor of the church; while in regard to doing right according to the law I was blameless!
GNV
Concerning zeale, I persecuted ye Church: touching the righteousnesse which is in the Law, I was vnrebukeable.
LSV
According to zeal—persecuting the Assembly! According to righteousness that is in law—becoming blameless!
NIV (US)
as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless.
OJB
With regard to kin'a (zealousness), persecuting the Adat HaMoshiach; with regard to tzidkat HaTorah, I was medakdekim bmitzvot unreproachable.
TCENT
as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless.
T4T
I was so zealous to make people obey those laws that I caused the people who believe in Christ to suffer because I thought they were trying to abolish those laws. Indeed, as far as my obeying those laws is concerned, no one could have accused me by saying that I had disobeyed any of those laws.
WEB (US)
concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.
Russisch
РСП (66 кн.)
по ревности — гонитель Церкви Божией, по правде законной — непорочный.
НРП
Я ревностно преследовал Церковь, и с точки зрения законнической праведности — беспорочен.
Заокская (Кулаков)
с ревностью преследовал Церковь, и что до праведности, предписываемой Законом, был я в том безупречен.
ВП
Я ревностно преследовал верующих в Ису Масиха и с точки зрения законнической праведности — беспорочен.
ВП-А
Я ревностно преследовал верующих в Ису аль-Масиха и с точки зрения законнической праведности — беспорочен.
ВП-Т
Я ревностно преследовал верующих в Исо Масеха и с точки зрения законнической праведности — беспорочен.
СП (БЛ)
Моё рвение было направлено на преследование церкви. Во всём том, что закон считает праведностью, я был безупречен.
Десн.
а по собственному рвению гнал церковь, и что до той праведности, которая определяется Законом, я безупречен.
Кассиан
по ревности гонитель Церкви, по праведности Законной — безупречный.