Об’яв Об’явлення, розділ Об’явлення св. Івана Богослова, розділ 17
μεθ᾿ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν. Об’яв 14:8; Об’яв 18:3
Об’явлення 17:2 в різних перекладах
Давньогрецька
Українська
Огієнко
З нею розпусту чинили зе́мні царі, і вином розпусти її впивались ме́шканці землі“.
НПУ
З нею земні царі чинили статеву розпусту, а жителі землі впивалися вином її розпусти».
УСП
Царі світу чинили розпусту з нею, а жителі землі впивалися вином її розпусти».
Англійська
KJV (66 books)
With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.
KJV (Cambridge)
with whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabiters of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.
AFINT (Exp US)
The kings of the earth have committed sexual immorality with her, and the inhabitants of the earth have become intoxicated with the wine of her sexual corruption.”
AFINT (Lit US)
with whom the kings of the earth have committed sexual immorality, and those who live on the earth have become drunk with the wine of her sexual immorality.”
ASV
with whom the kings of the earth committed fornication, and they that dwell in the earth were made drunken with the wine of her fornication.
BSB
The kings of the earth were immoral with her, and those who dwell on the earth were intoxicated with the wine of her immorality.”
DRA
With whom the kings of the earth have committed fornication; and they who inhabit the earth, have been made drunk with the whine of her whoredom.
EMTV
with whom the kings of the earth committed fornication, and those dwelling on the earth became drunk from the wine of her fornication.”
FBV
The kings of the earth have committed adultery with her, and those who live on the earth became drunk on the wine of her immorality.”
GNV
With whom haue committed fornication the Kings of the earth, and the inhabitants of the earth are drunken with the wine of her fornication.
LSV
with whom the kings of the earth committed whoredom; and those inhabiting the earth were made drunk from the wine of her whoredom”;
NASB
with whom the kings of the earth committed acts of sexual immorality, and those who live on the earth became drunk with the wine of her sexual immorality.” NASB 2020
NIV (US)
With her the kings of the earth committed adultery, and the inhabitants of the earth were intoxicated with the wine of her adulteries.”
OJB
With whom the melachim (kings) of kol ha'aretz (all the earth) have committed zenut (fornication) and with the yayin of whose zenut (fornication) kol ha'aretz (all the earth) has fallen into shichrut (drunkenness).”
TCENT
With her the kings of the earth have committed fornication, and those who dwell on the earth have become drunk with the wine of her fornication.”
T4T
It is as though the rulers of earth have acted immorally and idolatrously with the people of that city [MET], and they have persuaded people who live on the earth to act immorally and idolatrously with them [MET], just like a prostitute persuades men to drink the strong wine she gives them, resulting in their becoming drunk and then committing sexual immorality. with her.”
WEB (US)
with whom the kings of the earth committed sexual immorality. Those who dwell on the earth were made drunken with the wine of her sexual immorality.”
Російська
РСП (66 кн.)
с нею блудодействовали цари земные, и вином ее блудодеяния упивались живущие на земле.
РСП (юбил.)
С нею прелюбодействовали цари земные, и вином ее блуда упивались живущие на земле».
Заокская (Кулаков)
С нею творили блуд цари земные, пьянели от вина блудодеяния ее и простые смертные».
СП (БЛ)
Земные цари предавались с ней блуду, и те, кто живут на земле, напивались допьяна вином её блуда».
Десницкий
С ней развратничали цари земные, вином ее разврата упивались обитатели земли!
Кассиан
с которой впали в блуд цари земные, и опьянели населяющие землю от вина блуда её.