SprПр SprücheПриповісті, Kapitelрозділ SprichwörterКнига приказок Соломонових, Kapitelрозділ 22

Приповісті 22:21 в різних перекладах

Німецька

Luther daß ich dir zeigte einen gewissen Grund der Wahrheit, daß du recht antworten könntest denen, die dich senden?

ELO (1905) um dir kundzutun die Richtschnur der Worte der Wahrheit: damit du denen, die dich senden, Worte zurückbringest, welche Wahrheit sind?

ELO (modernisiert) um dir die Richtschnur der Worte der Wahrheit mitzuteilen, damit du denen, die dich senden, Worte zurückbringst, die Wahrheit sind?

NeÜ Sie zeigen dir die Wahrheit zuverlässiger Worte, damit du denen, die dich senden, zuverlässig Bescheid geben kannst.

Українська

Огієнко щоб тобі завідо́мити правду, правдиві слова́, щоб ти істину міг відпові́сти тому, хто тебе запитає.

УСП щоб знав ти, що то є — правдиве слово, щоб ти зміг достовірно доповісти тому, хто посилав тебе?

Англійська

KJV (66 books) +2 That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?

ASV +1 To make thee know the certainty of the words of truth, That thou mayest carry back words of truth to them that send thee?

BSB +1 to show you true and reliable words, that you may soundly answer those who sent you?

DRA That I might shew thee the certainty, and the words of truth, to answer out of these to them that sent thee.

FBV They are to make it clear to you what's right and true, so you can give a truthful explanation to those who sent you.

GNV That I might shewe thee the assurance of the wordes of trueth to answere the wordes of trueth to them that sende to thee?

JPS That I might make thee know the certainty of the words of truth, that thou mightest bring back words of truth to them that send thee?

LSV To cause you to know the certainty of sayings of truth, || To return sayings of truth to those sending you.

NIV (US) +1 teaching you to be honest and to speak the truth, so that you bring back truthful reports to those you serve?

NMV That I might make youi know the certainty of the words of truth; that youi might answer the words of tto them that send unto youi?

OJB That I might make thee know the certain truth of the words of emes; that thou mightest bring back words of emes to them that send thee?

T4T From them, you will learn what is right and what is true, in order that you will be able to bring back a good report to those who sent you to school (OR, give a good answer to those who ask you questions).

WEB (US) +7 To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?

Російська

РСП (66 кн.) +2 чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?

НРП +3 чтобы ты научился верным словам истины и смог принести верный ответ посылавшим тебя?

Заокская (Кулаков) чтобы научился ты правде и словам истины, чтобы смог дать ответ тем, кто поставлен над тобою.

СП (БЛ) Они научат тебя самому важному, чтобы ты мог дать правильный отчёт пославшему тебя.