чтобы ты научился верным словам истины и смог принести верный ответ посылавшим тебя?
Заокская (Кулаков)чтобы научился ты правде и словам истины, чтобы смог дать ответ тем, кто поставлен над тобою.
СП (БЛ)Они научат тебя самому важному, чтобы ты мог дать правильный отчёт пославшему тебя.
Церковнослов’янська
ЦСЛ (1900)Ты́ же напишѝ ѧ҆̀ себѣ̀ три́жды, на совѣ́тъ и҆ смы́слъ и҆ ра́зꙋмъ, на широтѣ̀ се́рдца твоегѡ̀: ѹ҆чꙋ́ бо тѧ̀ и҆́стинномꙋ словесѝ, и҆ ра́зꙋма блага́гѡ слꙋ́шати на ѿвѣ́ты словесє́мъ и҆́стиннымъ предлага́ємымъ тебѣ̀.
ЦСЛ (гражд.)Ты же напиши́ я себе́ три́жды, на сове́т и смысл и ра́зум, на широте́ се́рдца твоего́: учу́ бо тя и́стинному словеси́, и ра́зума блага́го слу́шати на отве́ты словесе́м и́стинным предлага́емым тебе́.
Українська
Огієнкощоб тобі завідо́мити правду, правдиві слова́, щоб ти істину міг відпові́сти тому, хто тебе запитає.
УСПщоб знав ти, що то є — правдиве слово, щоб ти зміг достовірно доповісти тому, хто посилав тебе?
teaching you to be honest and to speak the truth, so that you bring back truthful reports to those you serve?
NMVThat I might make youi know the certainty of the words of truth; that youi might answer the words of tto them that send unto youi?
OJBThat I might make thee know the certain truth of the words of emes; that thou mightest bring back words of emes to them that send thee?
T4TFrom them, you will learn what is right and what is true, in order that you will be able to bring back a good report to those who sent you to school (OR, give a good answer to those who ask you questions).
Запис за виданням «Русский синодальный (православная)»
Илья Прудовский. Чикаго, 1989
Немає аудіоУ цьому розділі немає аудіо
Клавіші
P
Слухати / пауза
M
Без звуку
+-
Гучність
[]
На 10 секунд назад / вперед
<>
Попередній / наступний розділ
Налаштування
Слова Христа:Так бо Бог полюбив світ
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?