Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 116
Danklied für die Errettung aus Todesnot.
Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, und mein Leben lang will ich rufen. Ps 31:3
Псалми 116:2 в різних перекладах
Німецька
Luther
Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.
ELO (1905)
denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.
NeÜ
Er neigte sein Ohr und hörte mir zu. Solange ich lebe, verkünde ich das.
Українська
УСП [116:1–2]
Я так люблю, коли Господь мої молитви чує, коли про допомогу я благаю, і Він до мене прихиляє вухо.
Англійська
KJV (66 books)
Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
FBV
Because he pays attention to what I say I will pray to him as long as I live.
GNV
For he hath inclined his eare vnto me, whe I did call vpon him in my dayes.
JPS
Because He hath inclined His ear unto me, therefore will I call upon Him all my days.
LSV
Because He has inclined His ear to me, || And during my days I call.
NMV
Because he has inclined his ear unto me, therefore will I call upon [him] as long as I live.
OJB
Because He hath inclined His ozen (ear) unto me, therefore will I call upon Him while I have days.
T4T
He listens to me, so I will call out to him all during my life.
WEB (US)
Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.