Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 116
Danklied für die Errettung aus Todesnot.
Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, und mein Leben lang will ich rufen. Ps 31:3
Žalmy 116:2 v různých překladech
Němčina
Luther
Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.
ELO (1905)
denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.
NeÜ
Er neigte sein Ohr und hörte mir zu. Solange ich lebe, verkünde ich das.
Čeština
B21
Své ucho ke mně naklání, ať k němu volám kdykoli.
BKR
Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
Angličtina
KJV (66 books)
Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
FBV
Because he pays attention to what I say I will pray to him as long as I live.
GNV
For he hath inclined his eare vnto me, whe I did call vpon him in my dayes.
JPS
Because He hath inclined His ear unto me, therefore will I call upon Him all my days.
LSV
Because He has inclined His ear to me, || And during my days I call.
NMV
Because he has inclined his ear unto me, therefore will I call upon [him] as long as I live.
OJB
Because He hath inclined His ozen (ear) unto me, therefore will I call upon Him while I have days.
T4T
He listens to me, so I will call out to him all during my life.
WEB (US)
Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.