PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 121

Псалми 121:4 в різних перекладах

Німецька

Luther Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht.

ELO (1905) +1 Siehe, der Hüter Israels, nicht schlummert noch schläft er.

NeÜ Nein, der Beschützer Israels schläft und schlummert nicht.

Українська

Огієнко [120:4] оце не дріма́є й не спить Сторож Ізра́їлів!

НПУ [120:4] Так, не задрімає й не засне Той, Хто стереже Ізраїля.

УСП Ніколи не дрімає Той, Хто стереже Ізраїль.

Англійська

KJV (66 books) +3 Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

ASV Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep.

BSB +1 Behold, the Protector of Israel will neither slumber nor sleep.

DRA [120:4] Behold he shall neither slumber nor sleep, that keepeth Israel.

FBV In fact he who watches over you doesn't take naps or fall asleep.

GNV Beholde, he that keepeth Israel, wil neither slumber nor sleepe.

JPS Behold, He that keepeth Israel doth neither slumber nor sleep.

LSV Behold, He does not slumber, nor sleep, || He who is preserving Israel.

NASB Behold, He who watches over Israel Will neither slumber nor sleep. NASB 2020

NIV (US) +1 indeed, he who watches over Israel will neither slumber nor sleep.

NMV Behold, he that keeps Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] shall neither slumber nor sleep.

OJB Hinei, He that is shomer over Yisroel shall neither slumber nor sleep.

T4T The one who protects us Israeli people never gets sleepy, nor does he sleep [LIT].

WEB (US) +7 Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [120:4] не дремлет и не спит хранящий Израиля.

НРП [120:4] истинно, хранящий Израиль не задремлет и не уснет.

Заокская (Кулаков) [120:4] Не дремлет и не спит Хранитель Израиля.

ВП +1 [120:4] истинно, Хранящий Исраил не задремлет и не уснёт.

ВП-Т [120:4] истинно, Хранящий Исроил не задремлет и не уснёт.

СП (БЛ) [120:4] Хранящий Израиль не спит, Он не уснёт вовеки.