PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 3

Псалми 3:6 в різних перекладах

Німецька

Luther [3:5] Ich liege und schlafe und erwache; denn der HERR hält mich.

ELO (1905) [3:5] Ich legte mich nieder und schlief; ich erwachte, denn Jehova stützt mich.

ELO (modernisiert) Ich legte mich nieder und schlief. Ich erwachte, denn der HERR stützt mich.

NeÜ Ich legte mich nieder und schlief ein. Ich bin erwacht, weil Jahwe mich hält.

Українська

Огієнко Я лягаю і сплю, і пробуджуюся, бо Господь підпирає мене, —

НПУ Я лягаю і сплю, прокидаюся знову, адже Господь мене підтримує.

УСП Я спати ліг, і я заснув. Але я знаю, що прокинуся я, Господи, бо впевнений, що Ти мене підтримаєш і захистиш.

Англійська

KJV (66 books) +2 [3:5] I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

ASV [3:5] I laid me down and slept; I awaked; for Jehovah sustaineth me.

BSB +1 [3:5] I lie down and sleep; I wake again, for the LORD sustains me.

DRA I have slept and taken my rest: and I have risen up, because the Lord hath protected me.

FBV [3:5] I lie down to sleep, and in the morning I wake up because the Lord takes care of me.

GNV [3:5] I layed me downe and slept, and rose vp againe: for the Lord susteined me.

JPS [3:5] I lay me down, and I sleep; I awake, for the LORD sustaineth me.

LSV [3:5] I have lain down, and I sleep, || I have awoken, for YHWH sustains me.

NASB [3:5] I lay down and slept; I awoke, for the Lord sustains me. NASB 2020

NIV (US) +1 [3:5] I lie down and sleep; I wake again, because the Lord sustains me.

NMV [3:5] I laid me down and slept; I awaked; for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] sustained me.

OJB I laid me down and slept; I awaked, for Hashem sustains me.

RV [3:5] I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustaineth me.

T4T [3:5] At night I lie down and sleep, and I awake in the morning feeling good/refreshed because you, Yahweh, ◄take care of/protect► me all during the night.

WEB (US) +1 [3:5] I laid myself down and slept. I awakened, for Yahweh sustains me.

WEB (UK) +5 [3:5] I laid myself down and slept. I awakened, for the LORD sustains me.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.

НРП Ложусь я, и сплю, и пробуждаюсь опять, ведь Господь поддерживает меня.

Заокская (Кулаков) Спокойно ложусь я, сплю и пробуждаюсь, потому что Господь защищает меня.

ВП +2 Ложусь я, и сплю, и пробуждаюсь опять, ведь Вечный поддерживает меня.

СП (БЛ) И если я ложусь, чтоб отдохнуть, то знаю я, что встану, ведь Господь — защита и поддержка для меня.