PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 3

Salmos 3:6 en diferentes traducciones

Alemán

Luther [3:5] Ich liege und schlafe und erwache; denn der HERR hält mich.

ELO (1905) [3:5] Ich legte mich nieder und schlief; ich erwachte, denn Jehova stützt mich.

ELO (modernisiert) Ich legte mich nieder und schlief. Ich erwachte, denn der HERR stützt mich.

NeÜ Ich legte mich nieder und schlief ein. Ich bin erwacht, weil Jahwe mich hält.

Español

RV1909 [3:5] Yo me acosté, y dormí, Y desperté; porque Jehová me sostuvo.

NBV [3:5] Luego me acosté y dormí en paz, y desperté a salvo, porque el Señor velaba por mí.

BES [3:5] Me acuesto y duermo tranquilo, y otra vez estaba despierto; porque el Señor me sustentaba.

PdDpt [3:5] Yo me acosté y dormí, Y desperté, porque Yavé me sustenta.

PDT [3:5] Me voy a dormir tranquilo y sé que despertaré, porque el SEÑOR me protege.

Inglés

KJV (66 books) +2 [3:5] I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

ASV [3:5] I laid me down and slept; I awaked; for Jehovah sustaineth me.

BSB +1 [3:5] I lie down and sleep; I wake again, for the LORD sustains me.

DRA I have slept and taken my rest: and I have risen up, because the Lord hath protected me.

FBV [3:5] I lie down to sleep, and in the morning I wake up because the Lord takes care of me.

GNV [3:5] I layed me downe and slept, and rose vp againe: for the Lord susteined me.

JPS [3:5] I lay me down, and I sleep; I awake, for the LORD sustaineth me.

LSV [3:5] I have lain down, and I sleep, || I have awoken, for YHWH sustains me.

NASB [3:5] I lay down and slept; I awoke, for the Lord sustains me. NASB 2020

NIV (US) +1 [3:5] I lie down and sleep; I wake again, because the Lord sustains me.

NMV [3:5] I laid me down and slept; I awaked; for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] sustained me.

OJB I laid me down and slept; I awaked, for Hashem sustains me.

RV [3:5] I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustaineth me.

T4T [3:5] At night I lie down and sleep, and I awake in the morning feeling good/refreshed because you, Yahweh, ◄take care of/protect► me all during the night.

WEB (US) +1 [3:5] I laid myself down and slept. I awakened, for Yahweh sustains me.

WEB (UK) +5 [3:5] I laid myself down and slept. I awakened, for the LORD sustains me.