Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 44
Псалми 44:2 в різних перекладах
Німецька
Luther [44:1]
Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. Gott, wir haben's mit unsern Ohren gehört, unsre Väter haben's uns erzählt, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters.
ELO (1905) [44:1]
Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Maskil. Gott, mit unseren Ohren haben wir gehört, unsere Väter haben uns erzählt die Großtat, die du gewirkt hast in ihren Tagen, in den Tagen vor alters.
ELO (modernisiert)
Gott, mit unseren Ohren haben wir gehört, unsere Väter haben uns erzählt die Großtat, die du gewirkt hast in ihren Tagen, in den Tagen der Vorzeit.
NeÜ
Gott, mit eigenen Ohren haben wir es gehört; unsere Väter haben uns von dem Werk erzählt, das du gewirkt hast in ihren Tagen, den Tagen längst vergangener Zeit.
Українська
Огієнко [43:2]
Боже, своїми ушима ми чули, наші батьки́ нам оповіда́ли: велике Ти ді́ло вчинив за їхніх днів, за днів старода́вніх:
НПУ [43:2]
Боже, ми чули своїми вухами, батьки наші розповідали нам про величні діяння, що вчинив Ти у давні дні.
УСП
О Боже, чули ми самі, батьки розповідали наші про давні діла ще за їхнього життя і в сиву давнину.
Англійська
KJV (66 books)
[44:1]
We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.
ASV
[44:1]
We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.
BSB
[44:1]
For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work You did in their days, in the days of old.
DRA [43:2]
We have heard, O God, with our ears: our fathers have declared to us, The work, thou hast wrought in their days, and in the days of old.
FBV [44:1]
God, we have heard with our own ears—our forefathers have told us—all you did in their times, long ago.
GNV [44:1]
To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. We haue heard with our eares, O God: our fathers haue tolde vs the workes, that thou hast done in their dayes, in the olde time:
JPS [44:1]
For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. O God, we have heard with our ears, our fathers have told us; a work Thou didst in their days, in the days of old.
LSV [44:1]
TO THE OVERSEER. AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. O God, we have heard with our ears, || Our fathers have recounted to us, || The work You worked in their days, || In the days of old.
NASB [44:1]
God, we have heard with our ears, Our fathers have told us The work that You did in their days, In the days of old. NASB 2020
NIV (US)
[44:1]
We have heard it with our ears, O God; our ancestors have told us what you did in their days, in days long ago.
NMV [44:1]
We have heard with our ears, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], our fathers have told us, [what] work youi did in their days, in the times of old.
OJB
We have heard with our oznayim, O Elohim, Avoteinu have told us, what po'al (work) Thou hast wrought in their days, in the times of old.
T4T [44:1]
God, we ourselves have heard what our parents and grandparents told us. They told us about the miracles that you performed long ago.
WEB (US)
[44:1]
We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.
Російська
РСП (66 кн.)
[43:2]
Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:
РСП (юбил.) [43:2]
Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал в дни их, в дни древние:
НРП [43:2]
Боже, своими ушами мы слышали, рассказали нам наши отцы о том, что Ты сделал в их дни, в дни стародавние.
Заокская (Кулаков) [43:2]
Боже, мы сами слышали, отцы наши рассказывали нам о делах, Тобой совершённых в их дни, во времена древние.
ВП
[43:2]
Всевышний, своими ушами мы слышали, рассказали нам наши отцы о том, что Ты сделал в их дни, в дни стародавние.
ВП-А [43:2]
Аллах, своими ушами мы слышали, рассказали нам наши отцы о том, что Ты сделал в их дни, в дни стародавние.
СП (БЛ) [43:2]
Своими ушами мы слышали, Боже, рассказы наших отцов о том, что совершал Ты испокон веков.