PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 46

Псалми 46:2 в різних перекладах

Німецька

Luther [46:1] Ein Lied der Kinder Korah, von der Jugend, vorzusingen. Gott ist unsre Zuversicht und Stärke. Eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben.

ELO (1905) [46:1] Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs; auf Alamoth, ein Lied. Gott ist uns Zuflucht und Stärke, eine Hilfe, reichlich gefunden in Drangsalen.

ELO (modernisiert) Gott ist uns Zuflucht und Stärke, eine Hilfe, reichlich gefunden in Drangsalen.

NeÜ Gott ist uns Zuflucht und Stärke, ein Helfer in Zeiten der Not.

Українська

Огієнко [45:2] Бог для нас — охоро́на та сила, допомо́га в недолях, що часто трапляються,

НПУ [45:2] Бог – пристановище наше й міць, допомога в скорботах, що завжди знаходиться поруч.

УСП Бог — наш притулок й сили джерело, в часи пекельні завжди допоможе.

Англійська

KJV (66 books) +12 [46:1] God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

BSB +1 [46:1] For the choirmaster. Of the sons of Korah. According to Alamoth. A song. God is our refuge and strength, an ever-present help in times of trouble.

DRA [45:2] Our God is our refuge and strength: a helper in troubles, which have found us exceedingly.

FBV [46:1] God is our protection and our strength; always ready to help when troubles come.

GNV [46:1] To him that excelleth upon Alamoth a song committed to the sonnes of Korah. God is our hope and strength, and helpe in troubles, ready to be found.

JPS [46:1] For the Leader; a Psalm of the sons of Korah; upon Alamoth. A Song. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

LSV [46:1] TO THE OVERSEER. BY SONS OF KORAH. FOR GIRLS’ [VOICES]. A SONG. God [is] our refuge and strength, || A most sure help in adversities.

NASB [46:1] God is our refuge and strength, A very ready help in trouble. NASB 2020

NIV (US) +1 [46:1] God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble.

NMV [46:1] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] our refuge and strength, a very present help in trouble.

OJB Elohim is our refuge and strength, a very present help in tzoros.

T4T [46:1] God is the one who protects us and causes us to be strong; he is always ready to help us when we have troubles.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [45:2] Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,

НРП [45:2] Бог — прибежище нам и сила, неизменный помощник в бедах.

Заокская (Кулаков) [45:2] Бог — прибежище и сила наша, своевременная помощь в любой беде.

ВП +1 [45:2] Всевышний — прибежище нам и сила, верный помощник в бедах.

ВП-А [45:2] Аллах — прибежище нам и сила, верный помощник в бедах.

СП (БЛ) [45:2] Бог — спасение и сила наша, вечная помощь в несчастьях.