PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 76

Псалми 76:13 в різних перекладах

Німецька

Luther [76:12] der den Fürsten den Mut nimmt und schrecklich ist unter den Königen auf Erden.

ELO (1905) [76:12] Er wird abmähen den Geist der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.

ELO (modernisiert) Er wird abmähen den Geist der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.

NeÜ Er stutzt der Landesherren Übermut, ist furchtbar für die Herren der Welt.

Українська

Огієнко [75:13] Він духа вельмож впокоря́є, страшни́й Він для зе́мних царів!

НПУ [75:13] Він приборкує дух вождів, страшний Він для царів землі.

УСП Бог може дух правителів скувати, усі земні царі Його бояться.

Англійська

KJV (66 books) +5 [76:12] He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.

ASV [76:12] He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth.

BSB +1 [76:12] He breaks the spirits of princes; He is feared by the kings of the earth.

DRA [75:13] Even to him who taketh away the spirit of princes: to the terrible with the kings of the earth.

FBV [76:12] For he humbles proud leaders; he terrifies the kings of the earth.

JPS [76:12] He minisheth the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.

LSV [76:12] He gathers the spirit of leaders, || Fearful to the kings of earth!

NASB [76:12] He will cut off the spirit of princes; He is feared by the kings of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [76:12] He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth.

OJB He shall cut short the ruach of negidim (nobles); He is fearsome to the Malkhei-Aretz (Kings of the Earth).

T4T [76:12] He humbles [IDM] princes, and even causes great kings to be terrified.

WEB (US) +7 [76:12] He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [75:13] Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.

НРП +3 [75:13] Он сокрушает дух вождей; Он страшен для земных царей.

Заокская (Кулаков) [75:13] Он смиряет дух князей, трепещут перед Ним цари земли.

СП (БЛ) [75:13] Он сокрушает правителей могучих, и Его боятся земные цари.