PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 87

Псалми 87:2 в різних перекладах

Німецька

Luther Der HERR liebt die Tore Zions über alle Wohnungen Jakobs.

ELO (1905) Jehova liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs.

ELO (modernisiert) Der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs.

NeÜ Und Jahwe liebt die Zionsstadt mit ihren Toren noch mehr als alle Wohnstätten Jakobs.

Українська

Огієнко [86:2] Госпо́дь любить брами Сіону понад усі се́лища Яковові.

НПУ [86:2] Основи його – на горах святих. Господь любить ворота Сіону більше від усіх осель Якова.

УСП До серця Господу Сіона брами понад усі намети Якового роду.

Англійська

KJV (66 books) +4 The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

ASV Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.

BSB +7 The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

DRA [86:2] The Lord loveth the gates of Sion above all the tabernacles of Jacob.

FBV Jerusalem is the city that the Lord loves more than any other city in Israel.

GNV The Lord loueth the gates of Zion aboue all the habitations of Iaakob.

LSV YHWH is loving the gates of Zion || Above all the dwelling places of Jacob.

NASB The Lord loves the gates of Zion More than all the other dwelling places of Jacob. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord loves the gates of Zion more than all the other dwellings of Jacob.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] loves the gates of Tziyon [Parched Place] more than all the dwellings of Ya’akov [Heel of God].

OJB Hashem loveth the sha'arei Tziyon more than all the mishkenot Ya'akov.

T4T He loves that city, Jerusalem, more than he loves any other city in Israel.

WEB (US) +1 Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [86:2] Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.

НРП [86:2] Основание его на святых горах. Господь любит врата Сиона больше всех поселений Иакова.

Заокская (Кулаков) [86:1–2] ¹Псалом сыновей Корея Песнь Город, Господом основанный, на святых горах стоит. ²Любит Господь Иерусалим более всех обителей Иакова.

ВП +1 [86:2] Вечный основал Свой город на святых горах. Он любит Иерусалим больше всех поселений Исраила.

ВП-Т [86:2] Вечный основал Свой город на святых горах. Он любит Иерусалим больше всех поселений Исроила.

СП (БЛ) [86:2] Свой город Он на Святой горе построил. Ворота Сиона любит Господь гораздо больше других израильских селений.