PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 92

Псалми 92:13 в різних перекладах

Німецька

Luther [92:12] Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum; er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.

ELO (1905) [92:12] Der Gerechte wird sprossen wie der Palmbaum, wie eine Zeder auf dem Libanon wird er emporwachsen.

ELO (modernisiert) Der Gerechte wird sprossen wie der Palmbaum, wie eine Zeder auf dem Libanon wird er emporwachsen.

NeÜ Der Gerechte gedeiht wie die Palme, schießt auf wie die Zeder auf dem Libanon.

Українська

Огієнко [91:13] Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —

НПУ [91:13] Праведник цвіте, мов пальма, височить неначе кедр на Лівані.

УСП Людина праведна розквітне, наче пальма, і виросте, немов ливанський кедр.

Англійська

KJV (66 books) +5 [92:12] The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.

BSB +1 [92:12] The righteous will flourish like a palm tree, and grow like a cedar in Lebanon.

DRA [91:13] The just shall flourish like the palm tree: he shall grow up like the cedar of Libanus.

FBV [92:12] Those who live right flourish like a palm tree; they grow tall like a cedar tree in Lebanon.

GNV [92:12] The righteous shall flourish like a palme tree, and shall grow like a Cedar in Lebanon.

LSV [92:12] The righteous flourish as a palm-tree, || He grows as a cedar in Lebanon.

NASB [92:12] The righteous person will flourish like the palm tree, He will grow like a cedar in Lebanon. NASB 2020

NIV (US) +1 [92:12] The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon;

NMV [92:12] The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in L’vanon [White].

OJB The tzaddik shall flourish like the palm tree; he shall grow like a cedar in Levanon.

T4T [92:12] But righteous people will prosper like [SIM] palm trees that grow well, or like [SIM] cedar trees that grow in Lebanon.

WEB (US) +7 [92:12] The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [91:13] Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

НРП [91:13] А праведник цветет, словно пальма, возвышается, как кедр на Ливане.

Заокская (Кулаков) [91:13] Праведники разрастаются, как пальмы, возвышаются, подобно кедру на Ливане.

ВП +2 [91:13] А праведники цветут, словно пальма, возвышаются, как кедр на Ливане.

СП (БЛ) [91:13] Праведные цветут словно пальмы, словно ливанские кедры стоят высоки.