Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 92

诗篇 92:13的不同译本

德语

Luther [92:12] Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum; er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.

ELO (1905) [92:12] Der Gerechte wird sprossen wie der Palmbaum, wie eine Zeder auf dem Libanon wird er emporwachsen.

ELO (modernisiert) Der Gerechte wird sprossen wie der Palmbaum, wie eine Zeder auf dem Libanon wird er emporwachsen.

NeÜ Der Gerechte gedeiht wie die Palme, schießt auf wie die Zeder auf dem Libanon.

中文

当代译本 (简) [92:12] 义人必如棕树一样繁盛， 像黎巴嫩香柏树一样茁壮。

當代譯本 (繁) [92:12] 義人必如棕樹一樣繁盛， 像黎巴嫩香柏樹一樣茁壯。

标准译本 (简) [92:12] 义人将兴盛如棕榈树， 兴旺如黎巴嫩的香柏树。

標準譯本 (繁) [92:12] 義人將興盛如棕櫚樹， 興旺如黎巴嫩的香柏樹。

现代标点和合本 (简) [92:12] 义人要发旺如棕树， 生长如黎巴嫩的香柏树。

現代標點和合本 (繁) [92:12] 義人要發旺如棕樹， 生長如黎巴嫩的香柏樹。

普通话本 [92:12] 正直的人将如棕树一样枝叶茂盛， 如同生长在黎巴嫩的香柏树，

英语

KJV (66 books) +5 [92:12] The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.

BSB +1 [92:12] The righteous will flourish like a palm tree, and grow like a cedar in Lebanon.

DRA [91:13] The just shall flourish like the palm tree: he shall grow up like the cedar of Libanus.

FBV [92:12] Those who live right flourish like a palm tree; they grow tall like a cedar tree in Lebanon.

GNV [92:12] The righteous shall flourish like a palme tree, and shall grow like a Cedar in Lebanon.

LSV [92:12] The righteous flourish as a palm-tree, || He grows as a cedar in Lebanon.

NASB [92:12] The righteous person will flourish like the palm tree, He will grow like a cedar in Lebanon. NASB 2020

NIV (US) +1 [92:12] The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon;

NMV [92:12] The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in L’vanon [White].

OJB The tzaddik shall flourish like the palm tree; he shall grow like a cedar in Levanon.

T4T [92:12] But righteous people will prosper like [SIM] palm trees that grow well, or like [SIM] cedar trees that grow in Lebanon.

WEB (US) +7 [92:12] The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.