Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 96
Псалми 96:13 в різних перекладах
Німецька
Luther
vor dem HERRN; denn er kommt, denn er kommt, zu richten das Erdreich. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Wahrheit.
ELO (1905)
vor Jehova; denn er kommt, denn er kommt, die Erde zu richten: er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, und die Völker in seiner Treue.
ELO (modernisiert)
vor dem HERRN, denn er kommt, denn er kommt, die Erde zu richten: Er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, und die Völker in seiner Treue.
NeÜ
wenn Jahwe kommt. Denn er kommt, um die Erde zu richten. Mit Gerechtigkeit regiert er die Welt, alle Völker mit Wahrhaftigkeit.
Українська
Огієнко [95:13]
перед Господнім лицем, бо гряде́ Він, бо зе́млю судити гряде́, — Він за справедливістю буде судити вселе́нну, і наро́ди — по правді Своїй!
НПУ [95:13]
перед обличчям Господа, бо Він іде, іде судити землю. Він судитиме всесвіт справедливо і народи – за Своєю істиною.
УСП
Хай все радіє, бо Господь іде! Він наближається, щоб правити землею, Він світ розсудить праведно і щиро.
Англійська
KJV (66 books)
Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
ASV
Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth.
BSB
before the LORD, for He is coming— He is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in His faithfulness.
DRA [95:13]
Before the face of the Lord, because he cometh: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with his truth.
FBV
In fact, let everything that stands before the Lord sing praises, for he is coming, coming to judge the earth. He will judge the world with fairness, and the nations with his truth.
GNV
Before the Lord: for he commeth, for he cometh to iudge the earth: he wil iudge the world with righteousnes, and the people in his trueth.
JPS
Before the LORD, for He is come; for He is come to judge the earth; He will judge the world with righteousness, and the peoples in His faithfulness.
LSV
Before YHWH, for He has come, || For He has come to judge the earth. He judges the world in righteousness, || And the peoples in His faithfulness!
NASB
Before the Lord, for He is coming, For He is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness, And the peoples in His faithfulness. NASB 2020
NIV (US)
Let all creation rejoice before the Lord, for he comes, he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his faithfulness.
NMV
Before the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
OJB
Before Hashem; for He cometh, for He cometh to judge ha'aretz; He shall judge tevel betzedek (world in righteousness), and Amim with His emunah (truth).
RV
Before the LORD, for he cometh; for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the peoples with his truth.
T4T
in front of Yahweh. That will happen when he comes to judge everyone on [MTY] the earth. He will judge all the people fairly/justly, according to what he knows is true.
WEB (US)
before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.
WEB (UK)
before the LORD; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.
Російська
РСП (66 кн.)
[95:13]
пред лицом Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы — по истине Своей.
РСП (юбил.) [95:13]
перед лицом Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде и народы — по истине Своей.
НРП [95:13]
перед Господом, потому что идет, идет Он судить землю. Он будет судить вселенную справедливо и народы — по Своей истине.
Заокская (Кулаков) [95:13]
пред Господом! Грядет Он, грядет Он судить землю. Он будет судить мир по справедливости и народы — в верности Своей.
ВП
[95:13]
перед Вечным, потому что идёт, идёт Он судить землю. Он будет судить мир справедливо и народы — по Своей истине.
СП (БЛ) [95:13]
петь перед Господом, когда Он придёт, чтобы судить людей на земле праведно и справедливо.